Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abbiamo tenuto
we had held on
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eppure abbiamo tenuto duro.
still we have held out.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e' proprio ciò che abbiamo tenuto in considerazione.
this is exactly what we have taken into consideration.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
abbiamo tenuto gli incontri ogni sabato.
we have held the meetings every saturday.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non è vero, ne abbiamo tenuto conto.
we did take account of them.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
non abbiamo tenuto fede alla nostra promessa.
we have not kept our promise.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
oggi abbiamo tenuto una riunione a tale proposito.
we have also had a meeting on this subject today.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
abbiamo tenuto un dibattito proficuo sull'allargamento.
we had a good debate on enlargement.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
vi ringrazio per il dibattito responsabile che abbiamo tenuto oggi in quest'aula.
thank you for the responsible debate which we have had, today, in this chamber.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
tali elementi hanno costituito una componente importante delle discussioni che abbiamo tenuto.
these elements formed an important part of the discussions we held.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
. – signor presidente, giudico positivo il dibattito che abbiamo tenuto oggi.
. mr president, i welcome the debate that we have had here today.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
inoltre, ne abbiamo discusso ieri nella riunione che abbiamo tenuto con la vicepresidente cederschiöld.
this too was discussed at yesterday 's meeting with the vice-president.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
dobbiamo trarre qualche lezione dal dibattito che abbiamo tenuto in merito alla direttiva sui servizi.
we should draw some lessons from the debate we had on the services directive.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
con tratti il vostro tessuto erettile, questo esercizio si estende il pene.
by stretches your erectile tissue, this exercise extends your penis.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
immagino che sia un richiamo al dibattito che abbiamo tenuto l' anno scorso sulla situazione irlandese.
i imagine that this will take us back to the debate that we had last year on the situation in ireland.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
e’ esattamente questo l’ oggetto delle nostre discussioni, che abbiamo tenuto da posizioni diametralmente opposte.
that is precisely what we have been discussing from such diametrically opposed positions here.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
eppure, nell' audizione pubblica che abbiamo tenuto, tutti gli interessati hanno invece dichiarato che il problema esiste.
however, at the public hearing which we held, all the interested parties stated that there is a problem.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
quanto alla governance, vorrei rassicurarvi sul fatto che abbiamo tenuto in alta considerazione il vostro ruolo nella strategia e le vostre indicazioni.
on governance, i wish to reassure you that we set great store by your role in the new strategy and by your input.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
immaginate che cosa fa ai vostri tessuti!
imagine what it does to your tissues!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i vostri tessuti sono impermeabili?
are your fabrics waterproof?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: