Results for zappatori translation from Italian to English

ma l’odore del seme che cresce invoglia gli zappatori.
but the smell of growing seed encourages the diggers.

ho circa una dozzina di zappatori e contadini in un campo di patate e mi chiedo se non potrei farne qualcosa.
i’ve got about 12 figures of diggers and people working in the potato field, and i wonder if i couldn’t do something with them.

gli zappatori non facevano parte dello stato maggiore ed erano aggregati alla compagnia d' elite del reggimento.
the sappers were not properly part of the regimental staff and were attached to the regiment's elite company.

che la terra ha molti tesori ancora da rendere in su è evidente tramite le scoperte accidentali occasionali recentemente fatte sul luogo dagli zappatori.
that the earth has many treasures still to yield up is evident by the occasional accidental discoveries recently made on the site by the diggers.

così il giovane christian milone, chef della trattoria zappatori di pinerolo: “vivo di stimoli e di sfide… e il confronto aperto è il modo più rapido per crescere ed evolvere.
christian milone, the young chef at trattoria zappatori in pinerolo, says: “i live off stimuli and challenges… and open discussion is the quickest way to grow and evolve.

entusiasti per aver cominciato ci lanciamo anche noi nelle operazioni di scavo e dopo qualche problema iniziale (muscoli cigolanti, convergenza delle ginocchia, sindrome delle mani da impiegato) sottolineato dai commenti divertiti degli spettatori locali, ci riscattiamo dimostrando doti nascoste da provetti zappatori, almeno per le prime ed ultime ore del giorno quando il sole africano è ancora clemente sulle nostre teste.
enthusiastic for having started, we engage as well in the digging works and after some initial problems (creaking muscles, knees convergence and clerk-hands syndrome) highlighted by comments of the amused local spectators, we show our worth by proving some hidden talents in delving. that’s at least for the starting and ending hours of the day, when the african sun over our heads is a bit lenient.