Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il nobile invece si propone cose nobili e agisce sempre con nobiltà
sed noblulo havas intencojn noblajn, kaj li restas en nobleco.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l'abietto non sarà chiamato più nobile né l'imbroglione sarà detto gentiluomo
oni ne plu nomos malnoblulon noblulo, kaj pri avarulo oni ne plu diros, ke li estas bonfaranto.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la passione ardente del cuore di un uomo nobile è dedicata al perseguimento di elevati ideali.
la arda pasio de la koro de nobla homo estas dediĉita al la strebado al altaj idealoj.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
chi si manterrà puro astenendosi da tali cose, sarà un vaso nobile, santificato, utile al padrone, pronto per ogni opera buona
se do iu purigos sin de cxi tiuj, li estos vazo por honoro, sanktigita, tauxga por la mastro, pretigita por cxiu bona laboro.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
disse dunque: «un uomo di nobile stirpe partì per un paese lontano per ricevere un titolo regale e poi ritornare
li do diris:unu nobelo forvojagxis en malproksiman landon, por ricevi al si regnon, kaj reveni.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gas nobili
noblaj gasoj:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 6
Quality: