Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voti più alti
plej alte taksita
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
voti@item: inlistbox
noto@ item: inlistbox
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
mi sono diplomata al conservatorio a pieni voti.
mi diplomiĝis ĉe konservatorio kun maksimuma noto.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ma se ti astieni dal far voti non vi sarà in te peccato
kio eliris el via busxo, tion observu kaj plenumu, kiel vi promesis al la eternulo, via dio, propravole, kion vi diris per via busxo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- penso di poter contare su circa cento voti.
- mi opinias ke mi povos akiri ĉirkaŭ 100 voĉojn, eble pli multe.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
e' meglio non far voti, che farli e poi non mantenerli
kiam vi faros promeson al dio, ne prokrastu gxin plenumi; cxar malagrablaj al li estas malsagxuloj:kion vi promesis, tion plenumu.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
offri a dio un sacrificio di lode e sciogli all'altissimo i tuoi voti
oferdonu al dio dankon, kaj plenumu antaux la plejaltulo viajn promesojn.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e pensate che con così pochi voti possiamo "fare la voce grossa"?
do, ĉu vi opinias, ke kun tiom da voĉdonoj, ni povas laŭte paroli?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- anche per me. avete passato l'esame a pieni voti.
vi ambaý glate trapasis nian testeton.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
su di me, o dio, i voti che ti ho fatto: ti renderò azioni di grazie
cxar vi savis mian animon de la morto, kaj miajn piedojn de falpusxigxo, por ke mi iradu antaux dio en la lumo de la vivo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
carissimo, faccio voti che tutto vada bene e che tu sia in buona salute, come va bene per la tua anima
amato, mi pregxas, ke al vi prosperu cxio, kaj vi bonsanu tiel same, kiel prosperas al via animo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
perché tu, dio, hai ascoltato i miei voti, mi hai dato l'eredità di chi teme il tuo nome
aldonu tagojn al la tagoj de la regxo, ke liaj jaroj dauxru multajn generaciojn.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il signore si rivelerà agli egiziani e gli egiziani riconosceranno in quel giorno il signore, lo serviranno con sacrifici e offerte, faranno voti al signore e li adempiranno
kaj la eternulo farigxos konata al la egiptoj; kaj la egiptoj tiam ekkonos la eternulon, kaj alportos bucxoferojn kaj farunoferojn, kaj faros sanktajn promesojn al la eternulo kaj plenumos.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e il marito ne avrà conoscenza, se il marito non dice nulla e non le fa opposizione, tutti i voti di lei saranno validi e saranno validi tutti gli obblighi di astensione da lei assunti
sed se sxia edzo neniigis ilin en la tago, kiam li auxdis; tiam cxio, kio eliris el sxia busxo, sxiaj promesoj kaj la ligoj de sxia animo, ne valoras:sxia edzo ilin neniigis; kaj la eternulo pardonos al sxi.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
che ha da fare il mio diletto nella mia casa, con la sua perversa condotta? voti e carne di sacrifici allontanano forse da te la tua sventura, e così potrai ancora schiamazzare di gioia
por kio, mia kara, vi faras en mia domo la multajn artifikojn kaj alportas la sanktan viandon, se vi farigxas cxiam pli malbona kaj ankoraux gxojas pri tio?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: