Results for armonia translation from Italian to Estonian

armonia
harmoonia

zone costiere alla ricerca di armonia
kooskõla poole püüdlevad rannikualad

armonia -b el 18 --h (add.) -
armonia -b el 18 --h (add.) -

sono persone che, nonostante la povertà, sanno vivere in armonia.
eesmärke kui lihtsalt materiaalne tingimuste parandamine.

una proposta di regolamento più in armonia con le finalità di una riforma ambiziosa
määruse ettepanek, mis tuleb paremini kooskõlla viia ambitsioonika reformi eesmärkidega

le eventuali aggiunte saranno effettuate con materiali neutri, tenui e in armonia con quelli originari.
juhul kui need vajavad täiendamist, tehakse seda neutraalsete ja õrnade materjalidega, mis on kooskõlas algupäraste materjalidega.

È necessario che le disposizioni della presente direttiva siano in perfetta armonia con quelle di detta convenzione.
on oluline, et käesoleva direktiivi sätted oleksid nimetatud konventsiooni sätetega täielikus kooskõlas.

e poi abbiamo la politica di coesione, che rispetta l'armonia socioeconomica e dà importanza alla solidarietà.
ja siis on teil ühtekuuluvuspoliitika, mis esindab sotsiaal-majanduslikku kooskõla ja kõrgelt hinnatud solidaarsust.

che è necessario che le disposizioni della presente direttiva siano in perfetta armonia con quelle della convenzione di parigi;
on oluline, et käesoleva direktiivi sätted oleksid pariisi konventsiooni sätetega täielikus kooskõlas;

il centro fluviale rappresenta per la naturale armonia dell’ambiente fluviale, per la sua flora e la sua fauna.
jõekeskus jõekeskkonna looduslikule tasakaalule, selle loomastikule ja taimestikule.

la liberalizzazione dei servizi delle banche e delle assicurazioni che sono vincolati a movimenti di capitale deve essere attuata in armonia con la liberalizzazione della circolazione dei capitali.
käesolev leping ja euroopa liidu leping on liidu aluseks olevad lepingud. neid kahte lepingut, millel on samaväärne õigusjõud, nimetatakse aluslepinguteks.

in armonia con l’approccio utilizzato nel 2003, la revisione di cui trattasi dovrebbe prevedere misure non obbligatorie combinate con una cornice legislativa.
kooskõlas 2003. aastal kasutatud lähenemisviisiga peaks selline läbivaatamine ühendama pehmed meetmed õigusliku raamistikuga.

il cerchio distelle dorate rappresenta la solidarietà e l’armonia tra i popoli europei.il numero di stelle non è legato al numero di stati membri.
kuldne tähering väljendab solidaarsust ja kooskõla euroopa rahvaste vahel. tähtede arv ei oleseotud liikmesriikide arvuga.

il grande pregio di questa nuova comunicazione sta nel fatto che mette in luce numerosi aspetti meno noti del multilinguismo: ad esempio, il suo contributo ad una maggiore armonia sociale.
uue teatise suur väärtus seisneb selles, et dokumendis avatakse paljud mitmekeelsuse vähem tuntud tahud, näiteks kuidas see aitab parandada sotsiaalset harmooniat.

ciò si porrebbe chiaramente in contrasto con la costante giurisprudenza di questa corte, secondo la quale la comunità garantisce un sistema completo di tutela giurisdizionale nel quale i diritti fondamentali vengono salvaguardati in armonia con le tradizioni costituzionali degli stati membri.
34 see oleks täiesti vastuolus euroopa kohtu väljakujunenud praktikaga, mille kohaselt tagab ühendus täieliku kohtuliku kaitsesüsteemi, et kaitsta põhiõigusi kooskõlas liikmesriikide riigiõiguslike tavadega.

3 . la repubblica ceca sottolinea che , laddove la carta riconosca i principi e i diritti fondamentali quali risultano dalle tradizioni costituzionali comuni agli stati membri , tali principi e diritti sono interpretati in armonia con dette tradizioni .
konverents kinnitab , et reeglitel põhinev süsteem on kohustuste täitmise ja kõikide liikmesriikide võrdse kohtlemise parim tagatis . konverents kinnitab veel kord oma pühendumist lissaboni strateegia eesmärkidele : töökohtade loomine , struktuurireformid ja sotsiaalne ühtekuuluvus .

il cese si augura che, grazie alle iniziative adottate per perseguire questo obiettivo, tutti i cittadini non soltanto europei potranno vivere in armonia imparando a rispettare tutte le culture e le religioni presenti sul territorio dell’unione.
siiski on murettekitav, et vägivalla vastu võitlemine kuulub sama eesmärgi ja eelarverea alla, mis uimastite kasutamise ennetamine, eriti kuna kõnealuse programmi kogueelarve ja eelarve jaotumine eri eesmärkide vahel ei ole veel lõplikult kinnitatud.

«in armonia con la linea di condotta da essa costantemente seguita, la commissione non autorizza normalmente aiuti al funzionamento che consentano alle imprese di non sostenere i costi finanziari derivanti dall’inquinamento o dalle nocività da esse causati.
„kooskõlas oma pikaajaliste tegevuspõhimõtetega ei kiida komisjon tavaliselt heaks tegevusabi, millega ettevõtjad vabastatakse nende põhjustatud saaste ja häiringute kulude kandmisest.

la decisione di ampliare i compiti istituzionali dell’osservatorio trasformandolo in un’agenzia per i diritti fondamentali in armonia con gli impegni specificamente assunti dall’ue nel senso dell’osservanza e del rafforzamento dei diritti fondamentali contenuti negli articolo 2, 6 e 7, del trattato sull’unione europea.
otsus rassismi ja ksenofoobia järelevalvekeskuse volitusi suurendada, et sellest saaks põhiõiguste amet, on kooskõlas liidu erikohustustega austada ja tugevdada põhiõigusi, nagu on sätestatud euroopa liidu lepingu artiklites 2, 6 ja 7.