Results for avvicinarsi translation from Italian to Estonian

i visitatori possono avvicinarsi a piedi...
vaatama minna...

21 mabcampath, ma possono essere necessari più di 12 mesi per avvicinarsi ai livelli di pretrattamento.
eelnevalt ravi saanud patsientidel, kellele manustatakse mabcampath’ it, on keskmine aeg, saavutamaks taset 200 lümfotsüüti/ μl, 2 kuud pärast viimast mabcampath´i infusiooni, kuid ligikaudsete ravieelsete tasemeteni jõudmine võib kesta kauem kui 12 kuud.

secondo lo stato delle colonne, esso può avvicinarsi a 1,000, restando tuttavia sempre superiore.
sõltuvalt kolonnide olukorrast võib väärtus läheneda väärtusele 1,000, kuid peab alati olema sellest suurem.

per avvicinarsi il più possibile ai cittadini, la maggiorparte delle attività si svolgeranno a livello locale,regionale o nazionale.
•üleeuroopaline infokampaania aasta kohta ning eli võrdõiguslikkuse tagamise strateegiast ja seadustest üldisemalt;

a questo stadio, assumono particolare importanza l’agenda socioeconomica e le riforme necessarie per avvicinarsi agli standard europei.
eriti olulised on praegu majanduslik ja sotsiaalne tegevuskava ning euroopa normidele lähenemiseks tehtavad uuendused.

con l’avvicinarsi del mercato unico la direttiva 79/117 è stata sostituita dalla direttiva 91/414.
Ühtse turu lähenemisel asendati direktiiv 79/117 direktiiviga 91/414.

con il varo di questo programma, l’ue ha imboccato un percorso che la porterà ad avvicinarsi maggiormente ai suoi 495 milioni di cittadini.
selle programmi käimalükkamisega on el asunud teele, et saavutada vahetum kontakt oma 495 miljoni kodanikuga.

a mano a mano che progredirà la stabilizzazione e che si affronteranno le questioni relative allo status, i paesi dei balcani occidentali si concentreranno sulle riforme necessarie per avvicinarsi agli standard europei.
kui stabiliseerimise osas on tehtud edusamme ja tegeletakse staatuseküsimustega, keskenduvad lääne-balkani riigid üha enam reformidele, mis on vajalikud euroopa standarditele lähenemiseks.

avvicinarsi all'acquis sui trasporti stradali (norme tecniche e di sicurezza, norme sociali e accesso al mercato).
Ühtlustada õigusaktid maanteetransporti käsitleva acquis’ga (tehnilised ja ohutusstandardid, sotsiaalsed eeskirjad ja turulepääs).

- l'obiettivo principale della strategia di bilancio di medio termine delineata nel programma è avvicinarsi ad un bilancio delle amministrazioni pubbliche corretto per il ciclo in equilibrio.
- programmis esitatud keskpika perioodi fiskaalstrateegia peaeesmärk on lähenemine tsükliliselt tasakaalustatud valitsemissektori eelarvele.

- ritiene che, prima di fissare dei valori limite vincolanti, sarebbe stato utile prevedere un periodo di transizione per consentire agli stati membri di avvicinarsi a determinati valori obiettivo di concentrazione,
- peab mõttekaks, et enne kontsentratsiooni kohustuslike ülemmäärade kehtestamist oleks nähtud ette üleminekuperiood, mille jooksul liikmesriigid oleksid pidanud astuma samme sihiks seatud kontsentratsioonimäärade saavutamise suunas;

tale confinamento dovrebbe durare il meno possibile e lo spazio disponibile dovrebbe avvicinarsi il più possibile alle dimensioni indicate in precedenza e comunque non deve essere inferiore allo spazio necessario all’animale per stirarsi completamente in senso orizzontale e verticale, per coricarsi e per girarsi.
selliseid piiranguid peab kasutama minimaalselt ja tegema seda ruumis, mis vastab nii palju kui võimalik ülaltoodud nõuetele. ruum peab olema piisavalt suur, et loom saaks end täiesti välja sirutada nii horisontaalselt kui ka vertikaalselt, lamada ja ringi keerata.

il personale dovrebbe pertanto avvicinarsi agli animali lentamente e con calma; occorre prevedere una copertura e arricchimenti ambientali, soprattutto nelle prime fasi di vita, per ridurre la paura dell’animale.
seetõttu peaksid töötajad lindudele alati aeglaselt ja rahulikult lähenema ning vuttidele peaks eelkõige varasel eluetapil võimaldama hirmu vähendamiseks varjumisvõimalust ning mitmekesist keskkonda.

3. per un periodo non superiore a sette anni a decorrere dal 1o gennaio 1993, l'articolo 47, paragrafo 1, non si applica alla banca agricola di grecia. tuttavia questa deve avvicinarsi alla soglia prescritta dall'articolo 47, paragrafo 1, per tappe successive, secondo il metodo descritto dal paragrafo 1 del presente articolo.
3. artikli 47 lõiget 1 ei kohaldata kreeka põllumajanduspanga suhtes kuni seitsme aasta jooksul alates 1. jaanuarist 1993. viimane peab siiski järk-järgult lähenema artikli 47 lõikega 1 ettenähtud tasemele lõikes 1 kirjeldatud viisil.