Results for facililità in comunicazione translation from Italian to Estonian

- mettere i cittadini in comunicazione tra loro.
- kodanikevaheliste sidemete loomine.

detto regolamento, inoltre, attribuisce alla commissione il compito di organizzare reti di scambio tra esperti in comunicazione regionali e nazionali.
määrus teeb komisjonile ülesandeks luua kogemustevahetuse võrgustikke piirkondliku ja riikliku tasandi kommunikatsiooniekspertide vahel.

con un team di professionisti specializzati in diversi ambiti, data4u è inoltre in grado di mettere in comunicazione le aziende tedesche con i mercati turchi e vice versa.
lisaks aitab väga eripalgelise ja kõrgelt kvalifitseeritud meeskonnaga data4u saksamaa firmadel türgi turule minna ja vastupidi.

il 30 giugno 2005 una cinquantina di esperti in comunicazione, provenienti da 23 stati membri, si sono riuniti a bruxelles con una decina di rappresentanti della dg politica regionale.
30. juunil 2005 kohtusid brüsselis ligikaudu 50 kommunikatsioonispetsialisti 23 liikmesriigist ning kümmekond regionaalpoliitika peadirektoraadi esindajat.

la commissione si tiene in comunicazione con il segretariato della convenzione al fine di assicurare l'efficace attuazione di questa in tutto il territorio in cui si applica il presente regolamento.
komisjon peab sidet konventsiooni sekretariaadiga, et tagada konventsiooni tõhus rakendamine kogu territooriumil, mille suhtes käesolevat määrust kohaldatakse.

alcune parti hanno presentato commenti per iscritto mentre le autorità indiane e tre produttori esportatori hanno presentato le proprie osservazioni in audizioni successive alla comunicazione delle informazioni e in un secondo momento in comunicazioni illustranti le rispettive posizioni.
teatavad isikud esitasid oma kirjalikud kommentaarid. lisaks esitasid india valitsus ja kolm eksportivat tootjat oma seisukohad avalikustamisjärgsetel aruteludel, mille järel esitati kokkuvõtlikud seisukohad.

il sarr consente alla commissione e alle autorità nazionali competenti di essere costantemente in comunicazione al fine di dare l’allarme, valutare i rischi per la sanità pubblica e stabilire le misure necessarie per proteggerla.
see süsteem loob alalise teabevahetuskanali komisjoni ja pädevate asutuste vahel, kes vastutavad riigi tasandil hoiatusteadete edastamise, rahvaterviseriskide hindamise ja rahvatervise kaitseks vajalike meetmete kindlaksmääramise eest.

- l’adozione del programma cittadini per l’europa offrirebbe un nuovo strumento per mettere in comunicazione i cittadini e dar loro più voce nel sistema di governo europeo.
- programmi „kodanikud euroopale“ eelnõu vastuvõtmine annaks uue võimaluse kodanike ühendamiseks ja võimaldaks neil liidu juhtimises rohkem sõna võtta.

l'ufficio può esaminare tali domande anteriormente alla data stabilita a norma dell'articolo 143, paragrafo 3 del regolamento e mettersi in comunicazione con il richiedente affinché questi sani eventuali irregolarità prima di tale data.
amet võib taotlused läbi vaadata enne määruse artikli 143 lõike 3 kohaselt määratud kuupäeva ja teha taotlejale ettepaneku kõrvaldada võimalikud puudused enne nimetatud kuupäeva.

ricorso alle nuove tecnologie per aumentare la partecipazione elettorale: questo obiettivo sarà raggiunto tramite un'azione congiunta delle istituzioni europee in comunicazione con l'istituzione degli stati membri.
uue tehnoloogia kasutamine valimisaktiivsuse tõstmiseks: eesmärk saavutatakse ühismeetmete teel, mis viiakse läbi euroopa institutsioonide ja liikmesriikide asutuste koostöös.

sala dei passi perduti: «atrio di un palazzo di giustizia che mette in comunicazione i servizi o le sezioni di un organo giurisdizionale; dove vanno e vengono coloro che attendono».
ootesaal on kohtumajas nii jalutusruumiks kui ka läbikäigusaaliks, mille kaudu pääseb kohtu ametiruumidesse ja kohtusaalidesse.

(23) la riservatezza delle comunicazioni dovrebbe essere assicurata anche nel quadro di legittime prassi commerciali. ove necessario e legalmente autorizzato, le comunicazioni possono essere registrate allo scopo di fornire la prova di una transazione commerciale. la direttiva 95/46/ce si applica a tale trattamento. le parti in comunicazione dovrebbero essere informate sulla registrazione, il suo scopo e la durata della sua memorizzazione preventivamente alla stessa. la comunicazione registrata dovrebbe essere cancellata non appena possibile ed in ogni caso non oltre la fine del periodo durante il quale la transazione può essere impugnata legittimamente.
(24) elektrooniliste sidevõrkude kasutajate lõppseadmed ja sellistes seadmetes säilitatav teave moodustavad osa kasutajate eraelust, mida tuleb kaitsta inimõiguste ja põhivabaduste kaitse euroopa konventsiooni kohaselt. niinimetatud nuuskurvara, veebilutikad, varjatud identifikaatorid ja muud sellised vahendid võimaldavad kasutaja teadmata siseneda kasutaja lõppseadmesse, et pääseda juurde teabele, salvestada varjatud teavet või jälitada kasutaja tegevust, ning võimaldab tõsiselt sekkuda kõnealuste kasutajate eraellu. selliste vahendite kasutamine peaks olema lubatud ainult õiguspärastel eesmärkidel ja asjaomaste kasutajate teadmisel.