Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vi saluta timòteo mio collaboratore, e con lui lucio, giasone, sosìpatro, miei parenti
teid tervitavad timoteos, minu kaastööline, ja luukius ja jaason ja sosipatros, minu sugulased.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gli oli sono ottenuti dalla frangitura comune di varietà principali e secondarie e sono pertanto oli plurivarietali che si arricchiscono delle connotazioni apportate dalle diverse varietà. tra le loro caratteristiche organolettiche spicca il carattere forte dato dalla varietà predominante picual (colore verde, sapore amaro da medio ad intenso ed aromi fruttati) che si ammorbidisce grazie alla presenza delle varietà lucio, loaime e delle varietà secondarie che apportano aromi freschi di frutti diversi, sapore dolce e colorazioni più dorate.
Õlid saadakse peamiste ja teiseste sortide viljade koospressimisel. seega saadakse õlid erinevatest oliivisortidest ja neid rikastavad kõigi kasutatud sortide eriomadused. Õli organoleptilistest näitajatest tõuseb esile domineeriva oliivisordi "picual" tugev maitse (roheline värvus, keskmine kuni tugev mõrkjas maitse ja puuviljalõhn), kuid selle mõju leevendavad sordid "lucio" ja "loaime" ning teisesed sordid, mis annavad õlile värske, puuvilja meenutava lõhna, magusa maitse ja kullakama värvivarjundi.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting