Results for ottenga translation from Italian to Estonian

1. l'autorità competente ottenga senza indugio:
1. pädev asutus saab viivitamata:

o strumento di assistenza òreadesione non si limita a far sì che l’ue ottenga
hinemiseelse abi rahastamisvahend tähendab 2li jaoks enamat, kui üksv

comporta inoltre il rischio che, sulla sua base, si ottenga il profilo dei viaggiatori.
peale selle sisaldab see endas nimetatud elemendi alusel reisijate profileerimise ohtu.

in tal caso lo sfruttamento del brevetto relativo ai perfezionamenti presuppone che il titolare ottenga la licenza del brevetto di base.
sellisel juhul eeldab täiustuspatendi kasutamine algse patendi litsentsi omandamist.

se ce n’ è troppa o troppo poca, provi ancora fino a che non ottenga la quantità corretta.
kui vedelikku on liiga palju või liiga vähe, proovige uuesti, kuni saate korrektse annuse süstlasse.

prima di dare inizio a qualsiasi analisi, far sì che il sistema si riequilibri e che si ottenga una risposta sufficientemente stabile.
enne analüüside alustamist lasta süsteemil tasakaalustuda, kuni saavutatakse rahuldavalt püsivad näidud.

la principale situazione in cui un intervento può essere giustificato è quella in cui un licenziatario dominante ottenga una licenza esclusiva per una o più tecnologie concorrenti.
peamine olukord, kus sekkumine oleks õigustatud, on juhul, kui domineeriv litsentsisaaja saab ühe või mitme konkureeriva tehnoloogia ainuõigusliku litsentsi.

affinché la cooperazione internazionale ottenga il massimo impatto, sono promossi il coordinamento e le sinergie con iniziative degli stati membri e dei paesi associati.
rahvusvahelise koostöö võimalikult suure mõju tagamiseks edendatakse kooskõlastamist ja koostoimet liikmesriikide ja assotsieerunud riikide algatuste vahel.

perché il programma ottenga i risultati sperati, queste politiche dovrebbero contribuire ulteriormente al conseguimento di obiettivi e traguardi relativi all’ambiente.
seitsmenda keskkonnaprogrammi õnnestumiseks peaksid need poliitikavaldkonnad edaspidigi aitama kaasa keskkonnaga seotud sihtide ja eesmärkide saavutamisele.

il mediatore, qualora non ottenga l'assistenza richiesta, ne informa il parlamento europeo, il quale prende le iniziative del caso.
kui ombudsman ei saa soovitud abi, informeerib ta sellest euroopa parlamenti, mis võtab kasutusele vastavad meetmed.

il compito principale del consigliere-auditore è quello di garantire che vengano rispettati i diritti di difesa delle parti e che si ottenga un giusto processo per tutte le parti interessate.
Ärakuulamise eest vastutava ametniku esmane ülesanne on tagada, et austatakse poolte õigust kaitsele ja et kõik asjaomased pooled saavad menetluses osaleda.

gli stati membri provvedono affinché le scrofe e le scrofette allevate in gruppo siano alimentate utilizzando un sistema atto a garantire che ciascun animale ottenga mangime a sufficienza senza essere aggredito, anche in situazione di competitività.
liikmesriigid tagavad, et rühmades peetavaid emiseid ja nooremiseid söödetakse süsteemiga, mille puhul on tagatud, et iga siga saaks piisaval hulgal sööta, ka võistlejate kohaloleku korral.

l’acquisita riacquista un numero di azioni proprie sufficiente affinché un investitore esistente (l’acquirente) ottenga il controllo;
omandatav ostab tagasi piisava arvu enda aktsiaid selleks, et olemasolev investor (omandaja) saavutaks kontrolli.

la commissione si è proposta l'obiettivo strategico di fare in modo che la corte ottenga una garanzia ragionevole della legittimità e della regolarità delle operazioni sottostanti [69].
komisjon võttis strateegiliseks eesmärgiks tagada, et kontrollikoda saaks piisava kindluse raamatupidamisaruannete aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.

[…] sebbene ft sia capace di ridurre i costi e di produrre un rendimento notevolissimo e malgrado la solida reputazione dell'amministratore delegato, il ruolo del governo è centrale perché ft ottenga la flessibilità di cui ha bisogno.
[…] isegi siis, kui näeksime ft puhul olulisi võimalusi kulusid kahandada ja väga märkimisväärset tulu teenida ning hoolimata sellest, et juhatuse esimehel on soliidne reputatsioon, on valitsuse roll ft-le vajaliku paindlikkuse andmiseks keskne. selle aja jooksul kestab likviidsuse kriis ja meie meelest on kapitali suurendamine ainult aja küsimus.

-lo "scopo del viaggio" sembra essere un criterio di ricerca molto generico per consentire un'interrogazione efficace del sistema. comporta inoltre il rischio che, sulla sua base, si ottenga il profilo dei viaggiatori.
-"reisi eesmärk" näib olevat liiga üldine otsisõna, et võimaldada tõhusate päringute teostamist süsteemis. peale selle sisaldab see endas nimetatud elemendi alusel reisijate profileerimise ohtu.