Results for perquisizioni translation from Italian to Estonian

traffico di stupefacenti — perquisizioni urgenti [caso 1]
narkokaubandus – edasilükkamatu läbiotsimine [kaasus 1]

essi sono esenti da perquisizioni, requisizioni, confisca o espropriazione.
neid ei või läbi otsida, arestida, konfiskeerida ega sundvõõrandada.

in nessun caso essi partecipano alle perquisizioni locali o agli interrogatori formali effettuati a norma del diritto penale.
mitte mingil juhul ei osale nad ruumide läbiotsimises või isikute ametlikel ülekuulamistel kriminaalõiguse alusel.

b) di avere accesso e di procedere a perquisizioni nei locali professionali degli operatori e di raccogliere prove di illeciti.
b) siseneda ettevõtja äriruumidesse, et saada tõendusmaterjali eeskirjade eiramise kohta.

la sezione 8 della carta prevede il diritto di non subire perquisizioni e sequestri irragionevoli e tutela un’aspettativa ragionevole di privacy.
harta 8. paragrahvis sätestatakse õigus olla kaitstud põhjendamatu läbiotsimise ja kinnipidamise eest ning kaitstakse õigustatud ootust eraelu puutumatusele.

gli agenti della commissione non partecipano, in particolare, alle perquisizioni domiciliari o agli interrogatori formali di persone effettuati in base al diritto penale dello stato membro.
Ühenduse ametnikud ei osale liikmesriigi kriminaalõiguse raames kodude kontrollimises ega ametlikel ülekuulamistel.

la riunione di coordinamento ha permesso lo scambio di informazioni e la preparazione di cinque rogatorie che hanno reso possibile l’effettuazione simultanea nel settembre 2009 di perquisizioni e arresti in tre stati membri.
koordineerimisnõupidamisel vahetati infot ja valmistati ette viis õigusabitaotlust, mis viisid 2009. aasta septembris kolmes liikmesriigis üheaegsete läbiotsimiste ja vahistamisteni.

ha esercitato pressioni sui prigionieri politici negando i loro diritti alla corrispondenza e agli incontri, ha emesso ordini al fine di assoggettarli ad un regime penale più severo, a perquisizioni e li ha minacciati al fine di estorcere le confessioni.
survestas poliitvange, keelates neile õigust kirjavahetusele ja kohtumistele, andis välja korraldusi nende suhtes rangema režiimi ja läbiotsimiste kohaldamiseks ning kasutas ülestunnistuste väljapressimiseks ähvardusi.

essi sono esenti da perquisizioni , requisizioni , confisca o espropriazione . i beni e gli averi delle comunità non possono essere oggetto di alcun provvedimento di coercizione amministrativa o giudiziaria senza autorizzazione della corte di giustizia .
21.3 . käesoleva artikli sätteid ei kohaldata avaliku sektori krediidiasutuste suhtes , mida riikide keskpangad ja ekp kohtlevad keskpangapoolse reservidega varustamise seisukohalt võrdsetel alustel erakrediidiasutustega .

essi sono esenti da perquisizioni , requisizioni , confisca o espropriazione . i beni e gli averi dell' unione non possono essere oggetto di alcun provvedimento di coercizione amministrativa o giudiziaria senza autorizzazione della corte di giustizia .
halduskomitee koosneb presidendist ja kaheksast asepresidendist , kelle juhatajate nõukogu nimetab direktorite nõukogu ettepaneku põhjal ametisse kuueks aastaks . neid võib ametisse tagasi nimetada .

15. l’ufficio può svolgere unicamente indagini amministrative. a tale titolo, non può intraprendere azioni che richiedono poteri di polizia. benché possa, ad esempio, prendere copia di documenti nei locali degli operatori economici, l’ufficio non può invece effettuare perquisizioni presso il domicilio privato dei proprietari o del loro personale, nemmeno qualora vi si possano reperire prove importanti. l’ufficio non può nemmeno avere accesso ai conti bancari di un operatore economico o di un privato cittadino, anche se agente di una istituzione comunitaria. gli atti investigativi che l’ufficio può compiere sono pertanto soggetti a limiti precisi che influiscono sulla portata delle sue conclusioni. inoltre, quando gli stati membri non forniscono all’ufficio l’assistenza richiesta, l’efficacia pratica della fase d’indagine può essere ridotta.
15. ametil on volitused ainult haldusjuurdluste läbiviimiseks. seega ei ole ametil võimalik täita kõiki politseikohustuste alla kuuluvaid ülesandeid. kuigi ametil on näiteks lubatud teha ettevõtte ruumides leiduvatest dokumentidest koopiaid, ei ole tal volitusi läbiotsimise teostamiseks ettevõtte omanike või töötajate kodudes, isegi kui sealt võib leida olulisi tõendeid. samuti puuduvad ametil volitused juurdepääsuks ettevõtjate või eraisikute pangaarvetele, isegi kui nimetatud isikud töötavad ühenduse institutsioonis. seetõttu on ameti juurdlustegevusel selged piirid, mis mõjutavad ameti poolt tehtavate järelduste ulatust. lisaks sellele võib juurdlusetapi praktiline tõhusus väheneda ka siis, kui liikmesriigid ei anna ametile selle poolt taotletud abi.