Results for rappresenterebbe translation from Italian to Estonian

questa soppressione rappresenterebbe un passo indietro.
see oleks tagasiminek.

esso rappresenterebbe un onere per le imprese e non vantaggio.
tegemist on mitte ettevõtjale antava eelisega, vaid kohustusega.

un altro fallimento rappresenterebbe probabilmente la fine dell'industria comunitaria.
veel üks pankrott teeks ühenduse tootmisharule tõenäoliselt lõpu.

questo tipo di assistenza rappresenterebbe un aiuto al funzionamento incompatibile con il trattato.
selline abi oleks tegevusabi, mis ei ole kooskõlas asutamislepinguga.

quindi il trasferimento rappresenterebbe l’utilizzazione commercialmente più sensata del patrimonio in questione.
seega kujutas vara üleandmine endast selle majanduslikult kõige mõistlikumat kasutamist.

la fissazione di un prezzo minimo all’importazione rappresenterebbe nella fattispecie una misura estremamente inefficiente.
minimaalse impordihinna kehtestamine oleks nendes tingimustes väga ebatõhus meede.

tale provvedimento rappresenterebbe un ostacolo agli scambi di gran lunga superiore a quello rilevato dalla commissione nel caso di specie.
selline meede tõkestaks kaubavahetust palju rohkem kui see, millele komisjon osutab käesolevas kohtuasjas.

queste navi verrebbero però realizzate con 170 sezioni di lunghezza massima di 16 m e ciò rappresenterebbe un procedimento non redditizio e non concorrenziale.
sellisel juhul tuleks kõnealused laevad panna kokku 170 sektsioonist pikkusega kuni 16 m ning selline meetod ei oleks ei majanduslikult tõhus ega ka konkurentsivõimeline.

il regno unito sostiene, al contrario, che la nda rappresenterebbe un «esempio di informazione pubblica».
Ühendkuningriik väidab, et nda oleks vastupidi n-ö avalikkuse teavitamise eest võitleja.

(36) il recupero degli aiuti concessi nei dieci anni precedenti rappresenterebbe un carico sproporzionato sul governo di gibilterra.
(36) eelneva kümne aasta jooksul antud abi sissenõudmine koormaks ebaproportsionaalselt gibraltari ametiasutusi.

il fatto che tali requisiti risultino soddisfatti rappresenterebbe una semplice indicazione della potenziale natura prevalentemente commerciale delle attività svolte dall'ente in questione.
tõsiasi, et need nõuded on täidetud, näitab üksnes seda, et üksuse teostatud tegevus võib olla peamiselt ärilist laadi.

in terzo luogo, huber rappresenterebbe una forza concorrenziale effettiva che molto probabilmente vincolerebbe in modo considerevole il comportamento di omya sul mercato dei carbonati di calcio per la patinatura della carta.
kolmandaks oleks huber oluline konkureeriv jõud, kes väga tõenäoliselt oluliselt piiraks omya käitumist paberi kattematerjalina kasutatava kaltsiumkarbonaadi turul.

in considerazione del fatto che la proroga delle misure rappresenterebbe un terzo rinnovo delle misure antidumping, è stata prestata particolare attenzione all’interesse delle industrie utilizzatrici.
arvestades asjaolu, et meetmete kohaldamise jätkamine tähendaks dumpinguvastaste meetmete pikendamist kolmandat korda, pöörati erilist tähelepanu tööstustarbijate huvidele.

la germania non ha argomentato che, ammesso che la lbb sia stata favorita dal trasferimento del patrimonio della wbk, il trattamento favorevole rappresenterebbe solo una compensazione per i costi sostenuti dalla lbb per adempiere al mandato pubblico.
saksamaa ei ole teatanud, et lbb võimaliku soodustamise puhul wbk vara üleandmise teel oleks tegemist olnud üksnes kompensatsiooniga avalik-õiguslike ülesannete täitmisest tekkinud kulude katteks.

in particolare, l’investimento relativo al prolungamento della banchina, che permetterà di equipaggiare due navi direttamente dalla banchina, non rappresenterebbe un investimento in un nuovo impianto.
investeeringud, mida tehakse kai pikendamiseks nii, et mõlemaid laevu saaks seadistada otse kai ääres, ei hõlma uue kai ehitamist.

come spiegato al considerando 133, è stato tuttavia possibile differenziare tra il segmento oem e il segmento am e calcolare che il primo rappresenterebbe il 20-30 % delle importazioni complessive dalla rpc.
nagu märgitud põhjenduses 133, võis siiski eristada algseadmete valmistajate ja järelturu sektorit, millest nähtus, et algseadmete valmistajate import moodustas 20–30 % kogu hiina rvst pärit impordist.

pertanto, neanche il regime in esame costituirebbe un aiuto di stato, poiché non rappresenterebbe nient’altro che la naturale conseguenza del regime di sospensione fiscale stabilito dalla suddetta legge 218/1990.
seepärast ei olevat ka kontrollitav erikord riigiabi, kuna see on seadusega 218/1990 kehtestatud maksukohustuse edasilükkamise korra loomulik jätk.

l'emendamento 34 sopprime la disposizione che permette alla commissione di negoziare principalmente nell’ambito dell’accordo aetr le misure che garantiscono l’osservanza della normativa anche fuori delle frontiere dell’unione. questa soppressione rappresenterebbe un passo indietro.
34. muudatusega jäetakse välja säte, mis võimaldab ühendusel pidada läbirääkimisi peamiselt aetr-kokkuleppe raames, et tagada sarnaste jõustamisnormide kohaldamine väljaspool liidu piire. see oleks tagasiminek.