Results for richiedesse translation from Italian to Estonian

assunzione delle passivitÀ del settore pubblicola legislazione nazionale che richiedesse a una bcn di assumere le passività di un organo pub-
Ühinemistingimusi käsitleva akti artikli 5 lõikes 3 on sätestatud, et “euroopa Ülemkogu või nõukogu deklaratsioonide, resolutsioonide ja muude seisukohtade suhtes ning liikmesriikide ühisel kokkuleppel vastuvõetud deklaratsioo-

È anche possibile interpretare la clausola come se richiedesse il consenso dei membri delle altre società di gestione collettiva o anche delle altre società.
lisaks on sätet võimalik tõlgendada selliselt, et nõutav on ka kirjalik kokkulepe teiste kollektiivse esindamise organisatsioonide liikmetega või kollektiivse esindamise organisatsioonidega.

ciò potrebbe applicarsi se la sostituzione degli specchi richiedesse modifiche sostanziali della struttura della cabina o se non vi fosse alcuno specchio che soddisfasse le prescrizioni.
see on asjakohane juhul, kui peeglite vahetamine nõuab juhikabiini konstruktsiooni olulist muutmist või kui nõuetele vastav peegel ei ole kättesaadav.

• venissero accolti tu i i ricorsi anche nell’eventualità che tale soluzione richiedesse la suddivisione di alcune classi;
• kõiki kaebusi arvestataks isegi juhul, kui lahenduse leidmiseks on vaja mõned klassid kaheks jaotada;

e voi ben sapete che in seguito, quando volle ereditare la benedizione, fu respinto, perché non trovò possibilità che il padre mutasse sentimento, sebbene glielo richiedesse con lacrime
sest te teate, kuidas ta pärast küll tahtis pärida õnnistust, aga siis hüljati kui kõlvatu; sest ta ei leidnud mahti meeleparanduseks, ehk ta seda küll silmapisaratega otsis.

durante l’ infusione di visudyne i pazienti devono essere monitorati e si devono prendere delle precauzioni se il trattamento con il visudyne richiedesse un’ anestesia generale.
ettevaatus on vajalik visudyne’ i kasutamisel üldanesteesias patsientidel.

chirurgia di emergenza o semi-elettiva qualora il paziente richiedesse un trattamento di emergenza o una chirurgia cardiaca urgente durante la terapia con eptifibatide, interrompere immediatamente l' infusione.
erakorraline või pool- plaaniline operatsioon kui patsient vajab ravi ajal eptifibatiidiga erakorralist või kiiret südameoperatsiooni, lõpetage infusioon kohe.

ad esempio, una legge nazionale che autorizzasse o richiedesse a una bcn di finanziare organi giudiziari o quasi giudiziari, indipendenti rispetto alla bcn e che operano quale estensione dello stato, sarebbe incompatibile con il divieto di finanziamento monetario.
et täita asutamislepingu artiklit 109, pidid liikmesriikide õigusaktid olema nõuetele vastavuse tagamiseks kohandatud ekpsi loomise kuupäevaks (rootsi puhul) või 1. maiks 2004 (nende liikmesriikide puhul, kes sel kuupäeval euroopa liiduga ühinesid). põhikirjast tulene-

durante il processo di selezione , la giuria fu incoraggiata a formulare osservazioni sui dettagli dei disegni qualora avesse ritenuto che una serie valutata in generale positivamente richiedesse tuttavia modifiche . l' elaborazione della classifica avvenne in tre fasi .
Ühtlasi paluti žüriil teha sobivate kavandite valimise käigus ettepanekuid projektide täiustamiseks . hindamine toimus kolmes etapis ning välja langesid tööd , mis ei saanud piisava arvu žüriiliikmete toetust .

(118) per determinare se la difesa dell'interesse comunitario richiedesse un intervento, si è proceduto ad un'inchiesta sui probabili effetti dell'istituzione/non istituzione di misure antidumping sugli operatori economici interessati. a tal fine sono state chieste informazioni a tutte le parti interessate, tra cui i produttori comunitari, i fornitori di materie prime, gli importatori/rivenditori e gli utilizzatori del prodotto in esame.
(118) et kindlaks määrata, kas sekkumine on ühenduse huvides vajalik, korraldati uurimine selle kohta, milline on dumpinguvastaste meetmete kehtestamise või mittekehtestamise tõenäoline mõju asjaomastele ettevõtjatele. sel eesmärgil taotleti teavet kõikidelt huvitatud pooltelt, sealhulgas ühenduse tootjatelt, toorainetarnijatelt, importijatelt/ettevõtjatelt ja kasutajatelt.