Results for seppellire translation from Italian to Estonian

ma gesù gli rispose: «seguimi e lascia i morti seppellire i loro morti»
aga jeesus ütles temale: „järgi mind ja lase surnuid oma surnud matta!”

dopo aver sepolto suo padre, giuseppe tornò in egitto insieme con i suoi fratelli e con quanti erano andati con lui a seppellire suo padre
ja joosep läks tagasi egiptusesse, tema ja ta vennad ja kõik, kes ühes temaga olid läinud ta isa matma, pärast seda kui ta oma isa oli matnud.

e un altro dei discepoli gli disse: «signore, permettimi di andar prima a seppellire mio padre»
ka keegi teine jüngritest ütles temale: „issand, luba mind enne minna ja matta oma isa.

essi presero allora il corpo di gesù, e lo avvolsero in bende insieme con oli aromatici, com'è usanza seppellire per i giudei
siis nad võtsid jeesuse ihu ja mähkisid ta linastesse riietesse lõhnarohtudega, nõnda nagu on juutide matmisviis.

allora giuseppe andò a seppellire suo padre e con lui andarono tutti i ministri del faraone, gli anziani della sua casa, tutti gli anziani del paese d'egitto
ja joosep läks oma isa matma; ja temaga ühes läksid kõik vaarao sulased, tema hoovkonna vanemad ja kõik egiptusemaa vanemad,

(27) per quanto concerne il trattamento delle carcasse di animali, nel sistema francese le aziende agricole e i macelli beneficiari non sembravano affatto contribuire ai costi relativi. tale gratuità sembrava inoltre permanente e non decrescente. nell’ambito dell’aiuto di stato n. nn 76/2000 [15] la commissione aveva ritenuto che l’aiuto per l’eliminazione delle carcasse servisse a porre fine all’abitudine degli agricoltori di bruciare, seppellire o abbandonare le carcasse, le quali sono altamente inquinanti e nocive per l’ambiente e la salute. la commissione ha inoltre ricordato che normalmente essa non autorizza gli aiuti al funzionamento che sollevino le imprese di una parte degli oneri finanziari connessi all’inquinamento o agli effetti nocivi che queste ultime provocano. la commissione ha sottolineato che sono state concesse alcune deroghe a tale principio, in particolare in materia di gestione dei rifiuti. in fase di apertura del procedimento d’esame nella presente vertenza, la commissione non disponeva di informazioni che dimostrassero la necessità e la giustificabilità di un aiuto permanente e non decrescente inteso a coprire i costi per la raccolta e il successivo trattamento delle carcasse, in particolare nell’ambito di un programma globale di lotta contro determinate malattie e/o per la protezione della salute umana. la commissione ha sottolineato inoltre che la legislazione francese che introduce l’obbligo di eliminare le carcasse non si applicava a tutti gli agricoltori.
(27) loomakorjuste käitlemise osas tundub, et prantsusmaa kehtestatud süsteemi puhul ei osale kasusaavad põllumajandusettevõtted ja tapamajad üldse kõnealuse käitlemise kulutuste katmises. lisaks näib, et see tasuta teenus on pidev ja mitte vähenev. riigiabi nr nn 76/2000 [15] puhul leidis komisjon, et mis puudutab korjuste äraveo abi, siis äravedu aitab lõppu teha põllupidajate harjumusele väga reostavaid ja keskkonnale ning tervisele kahjulikke korjuseid põletada, maa sisse kaevata või ära visata. komisjon tuletas ka meelde, et üldjuhul ei luba ta tegevusabi, mis vabastab ettevõtte osaliselt rahalisest koormusest, mis on seotud nende poolt põhjustatud reostuse või kahjulike mõjudega. komisjon märkis, et sellest põhimõttest on juba tehtud erandeid, eelkõige jäätmekäitluse valdkonnas. käesoleva asja uurimismenetluse algatamise hetkel ei olnud euroopa komisjonil andmeid, mis tõestaksid, et selline pidev ja mitte vähenev abi loomakorjuste kogumise ja käitlemise kulude katmisel oleks vajalik ning seega õigustatud, eelkõige üleilmse võitluse raames teatud haiguste vastu ja/või inimtervise kaitseks. komisjon märkis ka, et prantsuse õigusakt, millega kehtestati loomakorjuste äraveo kohustus, ei olnud kohaldatav kõigile põllumajandustootjatele.