Results for accompagnandoli translation from Italian to Finnish

il programma grundtvig si propone di fornire assistenza agli adulti accompagnandoli lungo il corso della vita, in modo da permettere loro di adattarsi ai mutamenti del mercato del lavoro e della società aggiornando le proprie conoscenze e competenze.
grundtvig-ohjelmassa pyritään auttamaan aikuisia elämän eri vaiheissa, jotta he pystyvät mukautumaan työmarkkinoiden ja yhteiskunnan muutoksiin päivittämällä tietojaan ja pätevyyksiään.

1.1 l'articolo 9 della decisione del consiglio relativa al sistema delle risorse proprie delle comunità europee [1], prevede che la commissione proceda, prima del 1o gennaio 2006, ad una revisione generale del sistema di risorse proprie — prevista per il periodo 2007-2013 — accompagnandola, se necessario, con appropriate proposte. il parlamento europeo, dal canto suo, ha avanzato un'esplicita richiesta di revisione dei criteri contributivi. in esecuzione del mandato, la commissione ha presentato, d'accordo con il consiglio, la proposta ora in esame. il mandato affidato alla commissione si presenta difficile e complesso per la sua tecnicità, ma soprattutto delicato per i suoi aspetti politici relativi ai rapporti fra i vari stati membri e a quelli di ciascuno di essi nei confronti dei propri cittadini.
1.1 euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmää koskevan neuvoston päätöksen [1] 9 artiklassa säädetään, että komissio tarkastelee yleisesti ennen 1. päivää tammikuuta 2006 ajanjaksoa 2007–2013 koskevaa omien varojen järjestelmää ja tekee tarvittaessa siihen liittyvät aiheelliset ehdotukset. euroopan parlamentti on puolestaan pyytänyt erikseen rahoitukseen osallistumista koskevien perusteiden tarkistamista. toimeksi saaneena komissio esitti neuvoston suostumuksella tässä käsiteltävän ehdotuksen. komission saama toimeksianto vaikuttaa vaikealta ja monimutkaiselta. tämä johtuu aiheen teknisyydestä ja varsinkin siihen liittyvistä poliittisista näkökohdista, jotka juontuvat jäsenvaltioiden keskinäisistä suhteista sekä niiden suhteista omiin kansalaisiinsa.