Results for allevare translation from Italian to Finnish

allevare
kasvattaa

allevare bestiame
kasvattaa karjaa

non si possono allevare più di 15 kg di pesci per m3.
niitä saa olla altaassa enintään 15 kg/m3.

gli uccelli migratorifanno ritorno per nidificare e allevare i loro piccoli.
muuttolinnut palaavat pesimään ja kasvattamaanpoikasiaan.

gli uccelli migratori fanno ritorno per nidificare e allevare i loro piccoli.
muuttolinnut palaavat pesimään ja kasvattamaan poikasiaan.

allevare razze animali locali originarie della zona e minacciate di abbandono;
sellaisten paikallisten kotieläinrotujen kasvattaminen, jotka ovat peräisin kyseiseltä alueelta ja jotka ovat uhanalaisia kasvatuksesta luopumisen vuoksi;

a) allevare razze animali locali originarie della zona e minacciate di abbandono;
a) sellaisten paikallisten kotieläinrotujen kasvattaminen, jotka ovat peräisin kyseiseltä alueelta ja jotka ovat uhanalaisia kasvatuksesta luopumisen vuoksi;

successivamente hanno imparato a coltivare i campi e allevare gli animali e quindi a vivere in villaggi.
vähitellen opittiin viljelemään maata, ja ihmiset alkoivat kasvattaa eläimiä, viljellä kasveja ja elää kaupungeissa.

per allevare con successo gli animali di allevamento nel periodo neonatale sono necessari standard elevati di tutela e gestione.
tuotantoeläinten onnistunut kasvatus neonataalikautena edellyttää tiukkojen karjanhoitonormien noudattamista ja hyvää hoitoa.

tale metodo deve comunque rimanere un'alternativa e vi sia la possibilità di allevare animali in gabbie migliori.
on jäätävä kuitenkin sellainen vaihtoehto, että eläimiä pidetään huomattavasti parannetuissa häkeissä.

in generale gli animali sono in grado di allevare senza problemi un neonato o due gemelli, senza alcun intervento esterno.
eläimet pystyvät yleensä kasvattamaan yhden tai kaksi jälkeläissukupolvea ilman toimenpiteitä.

ci sono statitentativi di allevare il rombo al largo, in gabbie con un fondo stiletrampolino, ma non funziona bene».
on piikkikampelaa yritettykasvattaa avomerelläkin joustavapohjaisissa häkeissä, mutta se eioikein onnistu… ”

abbiamo dimostrato che si possono allevare salmoni e crostacei di altissima qualità, prendendo tutte le precauzioni necessarie per garantire la compatibilità ambientale.
olemme todistaneet, että voimme viljellä korkeimmat laatuvaatimukset täyttäviä lohia ja äyriäisiä ja että voimme ryhtyä kaikkiin varotoimiin varmistaaksemme sen, että toimimme hyvien ympäristökäytäntöjen mukaisesti.

9. assistere la partoriente, sorvegliare il puerperio e dare alla madre tutti i consigli utili affinché possa allevare il neonato nel modo migliore;
9. hoitaa äitiä ja seurata hänen toipumistaan synnytyksen jälkeisenä aikana ja antaa hänelle kaikki lapsen hoitoon liittyvät tarpeelliset neuvot, jotta äiti pystyisi huolehtimaan siitä, että vastasyntynyt saa mahdollisimman hyvät kehitysmahdollisuudet;

la corte ha pertanto ritenuto che la persona che abbia lasciato la sua attività lavorativa per allevare i figli non rientri nell'ambito di applicazione della direttiva.
yhteisöjen tuomioistuin on näin katsonut, että henkilö, joka on lopettanut työn tekemisen huolehtiakseen lastensa kasvatuksesta, ei kuulu direktiivin henkilölliseen soveltamisalaan.

questa specie è oggetto di piani di ricostituzionee quindi di limitazioni di pesca. allevare il merluzzo in manierasostenibile, ecco la sfida che karol e i johnson decidono allora diraccogliere.
lajille onlaadittu elvyttämissuunnitelmia, eli sen kalastusta on rajoitettu.turskan kestävä viljely on haaste, johon karol ja johnsonitpäättivät tässä tilanteessa tarttua.

l'assegno spetta di solito alla madre, ma in taluni casi anche al padre, qualora si occupi personalmente di allevare il figlio e non lavori piuÁ di 19 ore settimanali.
kasvatusrahaa saava henkiloÈ voi kaÈydaÈ osa-aikatyoÈssaÈ enintaÈaÈn 19 tunnin ajan viikossa.

essa ricorda peraltro che circa Γ83 % delle persone che optavano per il tempo frazionato lo facevano al fine di conciliare lavoro e oneri familiari, nozione che comprende sempre il fatto di allevare i figli.
noin 83 % niistä henkilöistä, jotka valitsivat jaetun toimen, perustelivat valinteense työn je perheeseen liittyvien velvoitteiden yhteensovittamisella, johon kuuluu aina lasten kasvattaminen.

negli anni di sovraffollamento dei lemming, la volpe artica può allevare cucciolate di 12-20 volpacchiotti, mentre in altri periodi la mancanza di cibo riduce il successo riproduttivo e solo pochi cuccioli riescono a sopravvivere ai primi mesi.
hallitsevina lajeina ovat tyypilliset kankaiden kasvit, kuten kanerva, ruohot ja sarat.

lo sviluppo di questi metodi incoraggerà gli allevatori ad allevare animali non castrati e a raccogliere informazioni attendibili e coerenti che consentano di sviluppare alternative alla castrazione chirurgica (in particolare l’«immunocastrazione»).
tällaisten menetelmien kehittämisellä kannustetaan karjankasvattajia kasvattamaan kastroimattomia eläimiä ja saadaan luotettavaa ja johdonmukaista tietoa, jotta voidaan edelleen kehittää kirurgiselle kastroinnille eri vaihtoehtoja (erityisesti nk. immunokastraatio).