Results for arrecare translation from Italian to Finnish

con l'intento di arrecare pregiudizio
vahingoittamistarkoituksessa

suue stesse, né possono arrecare danno alla concorrenza.
noudatettava yhteisön sosiaalialallakin kilpailusääntöjä.

le istituzioni europee devono arrecare un contributo rilevante.
eu-toimielimillä on tärkeä panos annettavanaan.

la rifinitura non deve arrecare alcuna contaminazione al prodotto;
siistiminen ei saa aiheuttaa saastumista;

quali danni possono arrecare le navi che battono bandiere di comodo?
mitä vahinkoa nämä laivat ja mukavuuslippu sitten aiheuttavat?

per implicare un'attività inventiva, l'invenzione deve «arrecare un
read suosittaa kompromissin hyväksymistä, sillä neuvosto on ilmaissut voivansa hyväksyä tämän, jolloin sovittelumenettelyltä vältyttäisiin. täisiin.

questi ormoni si possono somministrare senza arrecare danno agli animali stessi?
voidaanko näitä hormoneja antaa aiheuttamatta eläimille vahinkoa?

tuttavia, la commissione potrebbe involontariamente arrecare un danno gravissimo a queste comunità.
en usko, että komissio on lähtenyt taisteluun skotlannin ja kreikan saaristoja vastaan, mutta se voi vahingossa aiheuttaa suurta vahinkoa.

0 più programmi per elaboratore, oltre al contributo tecnico che ogni invenzione deve arrecare».
parlamentti luettelee myös lisäseurantaa vaativia seikkoja.

ogni progetto viene studiato in funzione del pregiudizio che può arrecare al territorio interessato o ad uno limitrofo.
yhteiset aloitteet koskevat perusrakenteiden uudenaikaistamista ja teollisuuden taloudellisen rakenteen uudistamista.

oltre a ciò, è opportuno modificare taluni punti procedurali senza arrecare modifiche sostanziali al sistema.
lisäksi joitakin menettelyseikkoja olisi muutettava tekemättä kuitenkaan muutoksia järjestelmän keskeisiin osiin.

gravidanza volibris può arrecare danni fetali ai bambini concepiti prima, durante o subito dopo la fine del trattamento.
raskaus volibris saattaa vahingoittaa lasta kun hedelmöitys tapahtuu ennen hoitoa, hoidon aikana tai pian hoidon jälkeen.

il governo israeliano deve comprendere che una simile decisione, per sua natura, può arrecare nel tempo più danni che vantaggi.
israelin hallituksen on ymmärrettävä, että tämä päätös aiheuttaa sille itselleen pitkällä tähtäimellä enemmän vahinkoa kuin hyötyä.

a) non devono arrecare danno allo smercio normale dei prodotti per i quali è stato rilasciato il certificato;
a) ei saa vaikuttaa varmennustodistuksen saaneiden tuotteiden tavanomaiseen myyntiin;

_ non devono arrecare danno allo smercio normale dei prodotti che hanno ottenuto il certificato d'indicazione di provenienza,
-ei saa vaikuttaa niiden tuotteiden tavalliseen myyntiin, joista on annettu todistus lähtöisyydestä,

sarà inoltre opportuna una protezione supplementare delle attrezzature e degli impianti affinché non vengano danneggiati dagli animali, né possano arrecare danno agli animali stessi.
kaikki laitteet ja varusteet on suojattava siten, että eläimet eivät voi vaurioittaa niitä tai vahingoittua niistä.

d) non devono arrecare pregiudizio agli altri operatori dello stato membro stabiliti in altre regioni, né a quelli degli altri stati membri.
d) ne eivät saa aiheuttaa haittaa jäsenvaltion muille alueille tai toisten jäsenvaltioiden alueelle sijoittautuneiden muiden toimijoiden toiminnalle.

-la comunicazione sia tale ad arrecare pregiudizio alla sovranità, alla sicurezza o all'ordine pubblico dello stato membro destinatario della richiesta,
-tietojen antaminen voisi vaikuttaa haitallisesti pyynnön saaneen jäsenvaltion täysivaltaisuuteen, turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen,

a) non devono arrecare pregiudizio agli altri produttori dello stato membro, da un lato, e della comunità, dall'altro;
a) eivät saa aiheuttaa haittaa toisaalta jäsenvaltion ja toisaalta yhteisön muille tuottajille;

l'esenzione dall'obbligo di fornire talune informazioni è giustificato ove la relativa divulgazione possa arrecare pregiudizio a talune persone o all'impresa.
vapauttaminen joistakin näistä velvollisuuksista on perusteltua tapauksissa, joissa tietojen esittämisestä olisi haittaa tietyille henkilöille tai yritykselle itselleen.