Results for carbonchio translation from Italian to Finnish

carbonchio
pernarutto

carbonchio sintomatico
ritinärutto

carbonchio non specificato
pernarutto

15 giorni in caso di carbonchio ematico,
15 päivää pernaruttotapauksissa,

iii) 15 giorni in caso di carbonchio ematico;
iii) 15 päivää pernaruttotapauksissa;

quindici giorni a decorrere dall'ultimo caso di carbonchio ematico accertato.
15 päivää viimeisestä todetusta tapauksesta, kun kyseessä on pernarutto,

commissione del 18 marzo 1997 relativa a misure protettive nei confronti del carbonchio ematico in madagascar
komission pÄÄtÖs, tehty 18 päivänä maaliskuuta 1997, pernaruttoon liittyvistä suojatoimenpiteistä madagaskarissa

15 giorni a contare dalla data dell'ultimo caso registrato di carbonchio ematico.]
15 päivää viimeisestä todetusta pernaruttotapauksesta;]

-quindici giorni a decorrere dall'ultimo caso di carbonchio ematico accertato.b)
-15 päivää viimeisestä todetusta tapauksesta, kun kyseessä on pernarutto,

il parlamento si dichiara pro­fondamente preoccupato per il recente uso di ba­cilli del carbonchio a fini terroristici negli stati uniti e in altri paesi.
parlamentti ilmoittaa olevansa syvästi huo lissaan siitä, että terroristit ovat viime aikoina käyttäneet pernaruttoa yhdysvalloissa ja muualla maailmassa.

— che non sono originari dei comuni infetti della regione del madagascar dove sono insorti focolai di carbonchio ematico o che non sono stati trasportati attraverso questa regione;
jäsenvaltioiden on muutettava madagaskarin osalta sovelumansa toimenpiteet tämän päätöksen mukaisesti. niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.

decisione della commissione (97/192/ce) del 18 marzo 1997 relativa a misure protet­tive nei confronti del carbonchio ematico in madagascar
komission päätös, tehty 18 päivänä maaliskuuta 1997, pernaruttoon liittyvistä suojatoimenpiteistä madagaskarissa (97/192/ey)

io vi ho colpiti con la ruggine, con il carbonchio e con la grandine in tutti i lavori delle vostre mani, ma voi non siete ritornati a me - parola del signore -
minä löin teitä, kaikkia teidän kättenne töitä, nokitähkällä ja viljanruosteella ja rakeilla, mutta ei kenkään teistä kääntynyt minun puoleeni, sanoo herra.

provengono da aziende alle quali non sono stati applicati divieti ufficiali per motivi sanitari negli ultimi 42 giorni in caso di brucellosi, negli ultimi 30 giorni in caso di rabbia e negli ultimi 15 giorni in caso di carbonchio ematico e non sono entrati in contatto con animali provenienti da aziende che non soddisfano queste condizioni;
tulevat tiloilta, joihin ei ole sovellettu eläinten terveyteen liittyvin perustein virallisia kieltoja 42 viime päivän aikana luomistaudin osalta, 30 viime päivän aikana raivotaudin osalta ja 15 viime päivän aikana pernaruton osalta, eivätkä eläimet ole olleet kosketuksissa sellaisilta tiloilta tulevien eläinten kanssa, jotka eivät täytä näitä vaatimuksia;

provengono da aziende alle quali non sono stati applicati divieti ufficiali per motivi sanitari negli ultimi 42 giorni nel caso della brucellosi, negli ultimi 30 giorni nel caso del carbonchio ematico e negli ultimi 6 mesi nel caso della rabbia, e non sono entrati in contatto con animali di aziende che non soddisfano queste condizioni;
tulevat tiloilta, joihin ei ole sovellettu eläinten terveyteen liittyvin perustein virallisia kieltoja 42 viime päivän aikana luomistaudin osalta, 30 viime päivän aikana pernaruton osalta ja kuuden viime kuukauden aikana raivotaudin osalta, eivätkä eläimet ole olleet kosketuksissa sellaisilta tiloilta tulevien eläinten kanssa, jotka eivät täytä näitä vaatimuksia;

provengono da aziende alle quali non sono stati applicati divieti ufficiali per motivi di polizia sanitaria negli ultimi 42 giorni nel caso della brucellosi, negli ultimi 30 giorni nel caso del carbonchio ematico e negli ultimi 6 mesi nel caso della rabbia, e non sono entrati in contatto con animali provenienti da aziende che non soddisfano queste condizioni;
tulevat tiloilta, joihin ei ole sovellettu eläinten terveyteen liittyvin perustein virallisia kieltoja 42 viime päivän aikana luomistaudin osalta, 30 viime päivän aikana pernaruton osalta ja kuuden viime kuukauden aikana raivotaudin osalta, eivätkä eläimet ole olleet kosketuksissa sellaisilta tiloilta tulevien eläinten kanssa, jotka eivät täytä näitä vaatimuksia;