Results for cittadella translation from Italian to Finnish

una cittadella trasformata in museo
linnoituksesta museoksi

antoine de saint-exupéry, "cittadella'
antoine de saint-exupéry, citadelle

agenzia per la ricostruzione della cittadella di tvrđa a osijek;
osijekissa sijaitsevan tvrđan linnakkeen jälleenrakennusvirasto,

davide si stabilì nella cittadella, che perciò fu chiamata città di davide
sitten daavid asettui vuorilinnaan; sentähden kutsuttiin sitä daavidin kaupungiksi.

in quel tempo, dunque, il re assuero che sedeva sul trono del suo regno nella cittadella di susa
kun kuningas ahasveros istui kuninkaallisella valtaistuimellansa, joka oli suusanin linnassa, tapahtui tämä.

sebbene gran parte della cittadella sia stata abbattuta nel 1867, le parti rimanenti offrono uno spettacolo emozionante.
vaikka suuri osa linnoituksesta purettiinkin vuonna 1867, tekee se yhä vaikutuksen vierailijaan.

numerosi progetti sono già stati intrapresi, tra cui la costruzione di una galleria sotto la cittadella allo scopo di ridurre i problemi del traffico.
lukuisia hankkeita on jo saatu päätökseen, mukaan lukien linnakkeen alta kulkevan tunnelin rakentaminen liikenneongelmien vähentämiseksi.

diedi il governo di gerusalemme a canàni mio fratello e ad anania comandante della cittadella, perché era un uomo fedele e temeva dio più di tanti altri
ja jerusalemin päämiehiksi minä asetin veljeni hananin ja linnanpäällikön hananjan, sillä hän oli luotettava mies ja pelkäsi jumalaa enemmän kuin moni muu.

prima risveglia invece negli uomini la nostalgia del mare lontano e sconfinato.»antoine de saint-exupéry, cittadella
opeta heitä mieluummin kaipaamaan meren loputonta äärettömyyttä.”antoine de saint-exupéry, citadelle

di che cosa ha veramente bisogno questa europa, se dovrà essere l'europa dei cittadini e non rinchiudersi nella cittadella del potere?
tämä väittely on jännittävää, koska se panee meidät kurkottamaan hieman arjen har mauden tuolle puolen.

anche se babilonia si innalzasse fino al cielo, anche se rendesse inaccessibile la sua cittadella potente, da parte mia verranno i suoi devastatori». oracolo del signore
vaikka baabel astuisi ylös taivaaseen, vaikka se korkeuteen linnansa vahvistaisi, sittenkin tulevat sille minulta hävittäjät, sanoo herra.

passati questi giorni il re fece un altro banchetto di sette giorni, nel cortile del giardino della reggia, per tutto il popolo che si trovava nella cittadella di susa, dal più grande al più piccolo
ja kun ne päivät olivat kuluneet, laittoi kuningas kaikelle suusanin linnan väelle, niin pienille kuin suurillekin, kuninkaan palatsin puutarhan esipihaan seitsenpäiväiset pidot.

le nuove aree espositive sono infatti organizzate in modo da riservare metà delta superficie alla presentazione della cultura locale, dalla preistoria in poi, e l'altra metà al tema generale della cittadella fortificata.
uudet näyttelytilat on järjestetty siten, että puolet niistä on varattu paikallisen kulttuurin esittelemiseen sen esihistoriasta alkaen ja puolet linnoitusteeman käsittelemiseen yleisellä tasolla.

mi sorprende che, in questa cittadella della democrazia, si possano ancora formulare appelli alla giustizia e alla verità in cui si cerca di attribuire un ordine di importanza alla memoria delle vittime dell’ olocausto o dei.
olen yllättynyt siitä, että tässä demokratian tyyssijassa kohtaamme edelleen oikeus- ja totuusaloitteita, joiden tarkoituksena on punnita, onko holokaustissa kuolleiden muisto pakkotyöleireillä kuolleiden muistoa tärkeämpi vai toisinpäin.

quando l'ordine del re e il suo editto furono divulgati e un gran numero di fanciulle venivano radunate nella cittadella di susa sotto la sorveglianza di egài, anche ester fu presa e condotta nella reggia, sotto la sorveglianza di egài, guardiano delle donne
ja kun kuninkaan käsky ja laki tuli tunnetuksi ja kun kerättiin paljon tyttöjä suusanin linnaan heegain huostaan, otettiin esterkin kuninkaan palatsiin heegain, vaimojen vartijan, huostaan.

allo stesso modo, indipendentemente dalla sua competenza nell'esercizio della presidenza del comitato di conciliazione, la relazione esprime una reazione di difesa della «cittadella» e l'inerzia dello status quo che i presidenti dei gruppi politici più importanti non hanno avuto la volontà politica di contrastare né di chiarire.
siksi pidämme kulttuuri, nuoriso-ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevässä valiokunnassa erittäin tärkeänä sitä, että jo peruskoulutus antaa taidot jatkuvaan oppimiseen, elinikäiseen oppimiseen ja oma-aloitteisuuden kehittämiseen, jotta ihmiset pystyisi vät todella tehokkaasti käyttämään hyväkseen tarjolla olevia mahdollisuuksia.