Results for destabilizzare translation from Italian to Finnish

lizzino la religione per destabilizzare la cina e far crollare le istituzioni.
tämän uskontopolitiikan uhreiksi eivät ole joutuneet vain itä-turkestanin muslimit.

innanzitutto il fatto che il terrorismo mira a destabilizzare lo stato di diritto.
ensinnäkin terrorismi pyrkii järkyttämään oikeusvaltion vakautta.

e' altrettanto evidente che dopo la cecenia si vuole destabilizzare la georgia.
näemme täysin selvästi, että tsetsenian jälkeen nyt pyrkimyksenä on horjuttaa georgian vakautta.

dobbiamo impiegare tutti gli strumenti possibili per destabilizzare il regime di saddam hussein.
meidän on käytettävä kaikki mahdolliset keinot saddam husseinin hallinnon horjuttamiseksi.

la guerra della nato non ha forse contribuito in modo determinante a destabilizzare la regione?
eikö vasta naton sota epävakauttanut aluetta ratkaisevasti?

consiglio ha condannato gli sforzi compitili da bel­grado per scalzarlo dal potere e destabilizzare la repub­blica.
neuvosto tuomitsi belgradin pyrkimykset heikentää sen auktoriteettia ja horjuttaa tasavaltaa.

i fattori di squilibrio che rischiano di destabilizzare il mercato interno rappresentano un incentivo ad ulteriori riforme nel settore.
sisämarkkinoiden tasapainoon kohdistuvat uhkatekijät kannustavat toteuttamaan uudistuksia peltokasvialalla.

per evitare di destabilizzare bruscamente il settore, la commissione propone di operare in modo progressivo, su quattro anni.
jotta vältetään alan äkillinen horjuttaminen, komissio ehdottaa toimimista asteittain neljän vuoden ajanjaksolla.

lo stesso colonnello gheddafi ha sostenuto che lo avevano fatto nel quadro di un complotto della cia e del per destabilizzare il paese.
eversti gaddafi väitti, että he osallistuivat näin yhdysvaltain tiedustelupalvelun cia: n ja israelin tiedustelupalvelun mossadin salaliittoon, jonka tavoitteena oli horjuttaa libyan vakautta.

pericolosa, poiché rischia di destabilizzare i governi dei paesi respinti, sottoposti ad una sessione di ripescaggio a scadenza incerta.
olen ilahtunut siitä, että myös slovenia ja viro otetaan todennäköisesti jäseniksi ensimmäisessä vai heessa.

1 conflitti locali e le guerre, come nell'ex iugoslavia, possono anch'essi destabilizzare gli stati vicini.
naapurivaltioiden vakautta voivat järkyttää myös alueelliset selkkaukset tai jopa sodat, kuten entisessä jugoslaviassa.

i due unici concorrenti significativi, tenex e usec, potrebbero non essere in grado di destabilizzare l’intesa tra le due parti.
ainoat näköpiirissä olevat merkittävät kilpailijat, tenex ja usec, eivät ehkä kykene horjuttamaan osapuolten välistä yhteistä sopimusta.

quel che mi ha infastidito è però il considerando d: non ritengo che sia proficuo per la pace in albania destabilizzare ora, per così dire, il presidente berisha.
se mitä tapahtui, ei ollut kansannousu, vaan kylmästi suunniteltu järjestäytyneen rikollisuuden operaatio, jonka tarkoituksena oli estää sali berishan valmistelema isku rikollisten ainesten kitkemiseksi.

il mantenimento del sistema di preferenze generalizzate rappresenta un segnale positivo per questi paesi che attraversano una grave crisi economica elle, in alcuni casi, potrebbe destabilizzare completamente il loro sistema democratico.
lisäksi komitea pitää suotavana sopeuttaa tiedote öljymarkkinoiden nykytilanteeseen ja -vaatimuksiin.

-destabilizzare gravemente o distruggere le strutture politiche fondamentali, costituzionali, economiche o sociali di un paese o un'organizzazione internazionale:
-horjuttaa vakavasti jonkin maan tai kansainvälisen järjestön poliittisia, perustuslaillisia, taloudellisia tai sosiaalisia perusrakenteita tai tuhota ne:

il governo è convinto che quelli che definisce « elementi nemici provenienti dall' esterno » utilizzino la religione per destabilizzare la cina e far crollare le istituzioni.
kiinan hallitus on vakuuttunut siitä, että niin sanotut" ulkoa tulevat vihamieliset elementit" käyttävät uskontoa välineenään kiinan hajauttamiseksi ja sen hallituksen kumoamiseksi.

dinosauri neo-marxisti-leninisti o libertari irresponsabili hanno così introdotto proposte miranti a destabilizzare sia la famiglia che i principi di cittadinanza, fondamenti di ogni società e di ogni nazione.
nämä uusmarxismi-leninismiä kannattavat fossiilit tai vastuuntunnottomat liberaalistit ovat tällä tavoin esittäneet ehdotuksia, joilla pyritään horjuttamaan niin perheitä kuin kansalaisuuden periaatteitakin, mitkä muodostavat kaikkien yhteiskuntien ja kaikkien kansakuntien perustan.

pertanto dobbiamo fare attenzione a non destabilizzare l' industria dell' aviazione europea, come con le riforme negli stati uniti che hanno avviato una spirale nell' intera aviazione americana.
meidän onkin varottava horjuttamasta euroopan ilmailuteollisuutta samalla tavalla kuin yhdysvallat, jonka toteuttamat uudistukset sysäsivät koko yhdysvaltalaisen ilmailuteollisuuden syöksykierteeseen.

c. considerando che il conflitto in liberia ha, inoltre, contribuito a destabilizzare gravemente l'intera regione dell'africa occidentale, creando una crisi umanitaria di tragiche proporzioni,
c. toteaa, että liberian konflikti on myös osaltaan horjuttanut vakavasti koko länsi-afrikan alueen vakautta ja vaikuttanut mittasuhteiltaan traagisen humanitaarisen kriisin syntymiseen,