Results for dimenticando translation from Italian to Finnish

nella presente discussione ce ne stiamo dimenticando.
unohdamme sen tässä keskustelussa.

non dobbiamo spostare l’ europa troppo verso nord dimenticando il sud.
eurooppa ei saa keskittyä liikaa pohjoisiin alueisiin ja unohtaa etelää.

di riprendere il cammino con una rinnovata freschezza, dimenticando vecchi rancori, ν ν
olen erityisen ylpeä siitä, että saimme aikaan direktiivin tupakan mainonnan kieltämisestä.

si lasciano scoraggiare dai rischi dimenticando però la gioia e la libertà che essa può offrire.
pystyttekö sinä ja johtoryhmäsi hoitamaan ja hallinnoimaan kassavirtaa ja tuottoa?

primo: in questo momento stiamo dimenticando che cos' è la procedura di discarico.
ensimmäinen näistä on se, että olemme nyt unohtaneet, mitä vastuuvapauden myöntämisprosessi tarkoittaa.

il dibattito ora verte unicamente sulle imprese e sulla concorrenza tra imprese, dimenticando la dimensione sociale.
tällä hetkellä puhutaan ainoastaan yrityksistä ja yritysten välisestä kilpailusta ja unohdetaan sosiaalinen ulottuvuus.

la commissione, però, ha fatto ciò che non le era stato chiesto proponendo una direttiva e dimenticando le richieste del parlamento.
vetoomuksen vastaanottaneen jäsenvaltion on oltava puheenjohtajavaltion ja komission tuella yhteydessä toimenpidettä ehdottaneeseen hallitukseen.

in secondo luogo, credo che stiamo dimenticando anche un altro importante argomento, quello dell' ambiente.
olemme mielestäni unohtaneet toisenkin tärkeän asian, nimittäin ympäristön.

dinnanzi alle richieste dei rappresentanti di industriali e commercianti, la commissione ha ora fatto chiare conces­sioni, dimenticando il principio della prudenza.
niiden joukosta ansaitsee tulla mainituksi euroopan neuvoston kidutuksen vastaisen komitean lausuntojen uudelleen vahvistaminen, tuki väkivallan ja terrorismin uhreille, sekä useita muita.

di solito ci si interessa della ristrutturazione delle imprese soltanto quando essa comporta perdite occupazionali, dimenticando che spesso ne deriva invece un aumento dei posti di lavoro.
joskus ollaan taipuvaisia tarkastelemaan rakenneuudistuksia vain silloin, kun työpaikkoja menetetään. tietenkin työpaikkoja usein myös syntyy lisää.

rassegna che hanno uno status legale, dimenticando che l'illegalità è una conseguenza della politica di fortezza adottata dall'unione.
parlamentti pitää asetusehdotusta pääosin hyvänä, mutta ei hyväksy komission ehdottamaa yksityisten yritysten osakkuutta galileoyhteisyrityksessä.

sembrano aver perso la bussola dello stato di diritto in nome della sicurezza e della lotta al terrorismo, dimenticando il caso cecenia, le libertà civili e i diritti umani.
nytetään marginalisaatiota. hän sanoi, että sevillan huippukokouksen aikaan espanjassa on yleislakko, koska työllisyys ja sosiaalinen osallistuminen on jätetty vähälle huomiolle.

l'opinione pubblica, a torto o a ragione, attribuisce al carcere solo un valore pu­nitivo, dimenticando la funzione riedu­cativa e di reinserimento nella società.
de silguy muistutti, että raha­liiton myötä unioniin syntyvät eurooppalaiset pääomamarkki­nat, jotka voivat omalla toimin­nallaan vaimentaa talouden häi­riöitä.

l'unione europea deve insistere per una soluzione che poggi su un'ampia base e che travalichi, ove necessario, i propri confini non dimenticando gli aspetti umanitari.
eu: n on panostettava ratkaisuun laaja-alaisesti tarvittaessa yli omien rajojenkin inhimilliset näkökohdat mielessä pitäen.

tutto ciò viene attuato dimenticando che, per i prossimi anni, si prevede una domanda sostenuta e che i concorrenti internazionali dell'unione incrementano continuamente la propria capacità produttiva e adottano misure di sostegno.
siinä sanotaan tarkalleen ottaen näin: "vuotta ennen edellä mainittua päivämäärää - 31. joulukuuta 2000 - yhteisö tarkastelee markkinatilannetta ja ar vioi, vaikuttavatko kilpailua estävät käytännöt euroopan telakoihin; jos siinä tai myöhäisemmässä vaiheessa todetaan toimialan kärsivän suurta vahinkoa käytettäessä sellaisia epärehellisen kilpailun käytäntöjä kuin haitallista hinnoittelua, yhteisö harkitsee asian vaatimien toimenpiteiden toteuttamista".

in conclusione, ha aggiunto napolitano, l'allargamento dell'agenda della cig non può limitarsi solo alla questione delle cooperazioni rafforzate, dimenticando tutti i suggerimenti avanzati dal parlamento.
reino paasdlinnan (pse, fin) mukaan konvergenssilla voidaan kuvata parhaiten yritysten nykyistä temmellyskenttää, joka rakentuu kolmesta pääosasta: sisällöntuotannosta, siirtotuotannosta sekä päätelaitteista.

escola hernando (are), per haitto. — (es) riconoscendo l'importanza che comportano i progressi in determinati settori, la direttiva si concentra sulla qualità dell'acqua dimenticando gli aspetti quantitativi del problema.
escola hernando (are), kujallinen. — (es) vaikka myönnänkin, että tietyissä kysymyksissä on tapahtunut merkittävää edistystä, niin direktiivissä keskitytään veden laatuun ja unohdetaan ongelman määrään liittyvät tekijät.