Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non voglio partecipare ai festeggiamenti odierni.
en halua osallistua näihin juhlallisuuksiin.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
se ci riusciremo dovremo organizzare grandi festeggiamenti.
jos voimme niin tehdä, meillä on paljon juhlittavaa.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
avremo tempo successivamente per i festeggiamenti di commiato.
sillä ei ole mitään tekemistä liberalismin kanssa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
festeggiamenti ai quali, purtroppo, partecipano ormai in pochi.
valitettavasti tähän kohokohtaan ei kuitenkaan kovin moni osallistu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i festeggiamenti per le vittorie politiche, tuttavia, devono durare poco.
poliittisista voitoista voidaan kuitenkin nauttia vain hetken.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
le rimane un giorno per sostituire la tensione e la costernazione con la gioia dei festeggiamenti.
teillä on yksi päivä aikaa poistaa jännittyneisyys ja levottomuus ja tuoda sen tilalle iloinen juhlamieli.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
festeggiamenti in occasione della firma del trattato di adesione della bulgaria e della romania.
juhlallisuuksia bulgarian ja romanian liittymissopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il presidente pöttering con un gruppo di bambini in occasione dei festeggiamenti per il cinquantesimo anniversario del parlamento europeo
puhemies pöttering tapaa ryhmän lapsia euroopan parlamentin viisikymmentävuotisseremonian yhteydessä
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il punto precedente riguardava il matrimonio, quindi mi consolo pensando che siamo giunti al culmine dei festeggiamenti nuziali.
hulthén ten meidän on ehkä ajateltava itsemme jonkinlaisena "hääyön kohokohtana".
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ampie celebrazioni per il ventesimo anniversario della caduta del muro di berlino. nella foto i festeggiamenti del 9 novembre alla porta di brandeburgo.
berliinin muurin murtumisen 20-vuotispäivää juhlittiin laajasti – tässä brandenburgin portilla 9. marraskuuta.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fra i festeggiamenti per l’allargamento era previsto anche un gala pubblico in cui si sarebbero dovuti esibire alcuni giovani artisti circensi europei.
kyseisen julkisen tilaisuuden alussa oli tarkoitus välittää kuvaruudun avulla komission puheenjohtajan romano prodin viesti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente, avrei da porre due brevi quesiti supplementari: quale sarà il ruolo della musica in questi festeggiamenti?
arvoisa puhemies, haluaisin esittää kaksi lyhyttä lisäkysymystä. mikä on musiikin osuus näissä juhlallisuuksissa?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
in proposito si possono leggere cose interessanti nel comunicato di washington, rilasciato in occasione dei festeggiamenti del cinquantesimo anniversario della nato, che rappresenta un passo avanti.
tästä voi lukea kiinnostavia asioita washingtonin kommunikeasta, joka laadittiin naton 50-vuotisjuhlan kunniaksi. siinä on havaittavissa myös selvää edistymistä.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
per dirla in breve: il parlamento cercava di garantire che il programma contribuisse a migliorare concretamente la qualità della vita delle città e dei suoi abitanti anche dopo i festeggiamenti.
lyhyesti: parlamentin tarkoituksena oli huolehtia siitä, että tapahtuma myötävaikuttaa kaupunkien ja niiden asukkaiden elämänlaadun todelliseen paranemiseen tapahtumavuoden jälkeenkin.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
signor presidente, al momento dell' approvazione del bilancio ci sono state scene di contentezza e incensamento in un' atmosfera di pace, gioia e festeggiamenti.
arvoisa puhemies, talousarvion allekirjoitustilanne oli tyytyväisyyden, suitsutuksen sekä rikkumattoman sopusoinnun näyttämö.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
quest'anno i festeggiamenti avranno un tono più riservato e vi rendete conto del motivo: perché anche oggi in kosovo e in serbia delle persone sono morte per difendere la libertà.
ymmärrätte jo miksi. koska myös tänään kosovossa ja serbiassa kuolee ihmisiä vapauden vuoksi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lussemburgo, nominata capitale europea della cultura per la seconda volta nel 2007, desiderava coinvolgere nei festeggiamenti ragazzi di tutta europa, non solo a scopo di divertimento, ma anche perché potessero orire il loro imprescindibile contributo.
kun luxemburgista tuli euroopan kulttuuripääkaupunki toistamiseen vuonna 2007, se halusi juhlintaan mukaan nuoria kaikkialta euroopasta – ei vain huvin vuoksi, vaan arvokkaiksi osallistujiksi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dobbiamo anche capire che, una volta conclusi i festeggiamenti di capodanno, dovremo tornare con i piedi ben saldi per terra e, in ogni caso, ci attendono troppi grandi compiti, e lo stesso vale per i nuovi paesi.
meidän on myös huomattava, että sen jälkeen, kun uudenvuoden juhlinta on ohi, meidän on palattava takaisin maan pinnalle, ja joka tapauksessa meitä, kuten myös uusia maita, odottavat liiankin monet tärkeät tehtävät.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
signor presidente, il compromesso di berlino, come qualsiasi altro compromesso, non offre il destro per alcun festeggiamento, ancor meno per il mio paese. ricordando che sono greco, devo dire che il mio governo ha accettato delle norme che ci collocano sullo stesso piano di spagna, irlanda e portogallo, cioè paesi che sono meno poveri della grecia e che hanno aderito all'euro.
arvoisa puhemies, berliinissä saavutettu kompromissi, niin kuin kaikki kompromissit, ei saa suurta kiitosta eikä varsinkaan omassa maassani — minun on puhuttava myös kreikkalaisena —, kun kreikan hallitus hyväksyi säännöksiä, jotka asettavat meidät samaan asemaan kuin espanja, irlanti ja portugali, jotka eivät ole yhtä köyhiä kuin kreikka ja jotka kuuluvat jo euroalueeseen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: