Results for intelletto translation from Italian to Finnish

occorre però anche il pessimismo dell'intelletto.
Älyn pessimismi on kuitenkin yhtä lailla tarpeen.

ed egli rispose: «anche voi siete ancora senza intelletto
mutta jeesus sanoi: "vieläkö tekin olette ymmärtämättömiä?

le donne possono avere un intelletto simile a quello degli uomini?
voivatko naiset olla yhtä älykkäitä kuin miehet?

se hai intelletto, ascolta bene questo, porgi l'orecchio al suono delle mie parole
jos sinulla on ymmärrystä, niin kuule tätä, ota korviisi sanojeni ääni.

invece di accettare questa garanzia sulla parola, dovremmo appurare con il nostro intelletto che le cose stanno effettivamente così.
sen sijaan, että vain otamme täydestä sen, mitä meille sanotaan, meidän olisi todella sisäistettävä tämä asia.

tuttavia, è altrettanto importante, oltre allo sviluppo di questo intelletto, evitare che le nostre idee siano rubate da altri.
aivan yhtä tärkeää kuin tämän älyn kehittyminen on luonnollisesti kuitenkin se, etteivät muut voi varastaa meiltä ajatuksiamme.

per manifestarti i segreti della sapienza, che sono così difficili all'intelletto, allora sapresti che dio ti condona parte della tua colpa
ja ilmaisisi sinulle viisauden salaisuudet, että hänellä on ymmärrystä monin verroin! silloin huomaisit, että jumala on painanut unhoon montakin pahaa tekoasi.

inoltre costituisce un vantaggio che permette di comunicare più facilmente con gli altri, scoprire culture e mentalità diverse, stimolare l'intelletto.
valkoisen kirjan tavoite on vaatimattomampi: auttaa eurooppaa etenemään kohti kognitiivista yhteiskuntaa jäsenvaltioiden koulutuspolitiikan avulla.

inoltre, ne sono certo, tutto ciò che segue la strada dell’ intelletto e della ragione va contro ogni forma di integralismo e quindi di violenza.
olen lisäksi varma, että kaikki älyä edistävät toimet torjuvat fundamentalismia ja sitä kautta väkivaltaa.

le politiche di formazione professionale sono anch'esse rilevanti in quanto la fonte di ogni innovazione è il dispiegarsi dell'attività dell'intelletto umano.
ammattipätevyyspolitiikalla on niin ikään merkitystä, koska ihmisäly on kaiken innovaation lähde.

e disse loro: «siete anche voi così privi di intelletto? non capite che tutto ciò che entra nell'uomo dal di fuori non può contaminarlo
ja hän sanoi heille: "niinkö ymmärtämättömiä tekin olette? ettekö käsitä, ettei mikään, mikä ulkoapäin menee ihmiseen, voi häntä saastuttaa?

l' onorevole rocard ha detto a giusto titolo che esiste una differenza tra un' invenzione basata sulle forze della natura e un prodotto dell' intelletto umano.
jäsen rocard huomautti perustellusti, että luonnonvoimiin perustuvan keksinnön ja ihmisjärjen tuottaman tuotteen välillä on tietty ero.

signor presidente, signor presidente della commissione, onorevoli colleghi, non faccio ancora parte dei deputati di grande intelletto che già sono in grado di ponderare tutti i dettagli decisi a nizza, non essendo ancora io in possesso dei testi.
arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät kollegat, en lukeudu vielä niihin viisaisiin parlamentin jäseniin, jotka voivat punnita yksityiskohtaisesti kaikkia nizzan päätöksiä, sillä minäkään en ole vielä saanut tekstejä.

1.1 accoglie con favore la comunicazione della commissione mobilitare gli intelletti europei: creare le condizioni affinché le università contribuiscano pienamente alla strategia di lisbona, e la considera uno stimolo importante per la necessaria discussione europea in merito al miglioramento dell'istruzione universitaria;
1.1 pitää tervetulleena euroopan komission tiedonantoa aiheesta "euroopan aivokapasiteetti liikkeelle: miten yliopistot saadaan hyödyntämään koko potentiaaliaan lissabonin strategian edistämiseksi" ja pitää sitä tärkeänä sysäyksenä käynnistää tarvittava euroopan laajuinen keskustelu korkeakoulutuksen parantamisesta.