Results for persona competente translation from Italian to Finnish

presentazione e persona competente
yleisilmoituksen tekeminen ja vastuuhenkilö

È lei la persona competente.
hän on henkilö, jolla on lopullinen vastuu.

il nome del produttore e della persona competente per lo smaltimento del vino;
tuottaja ja henkilö, joka pitää sitä hallussaan;

esiste un piano di montaggio, uso e smontaggio redattoda una persona competente?
vastuu rakennustelineiden huollosta, mahdollisistamuutoksista ja tarkastuksista on selkeästi määrätty.

È opportuno che una persona competente confermi che gli animali sono in grado di affrontare lo spostamento previsto.
pätevän henkilön olisi vahvistettava, että kyseiset eläimet ovat kuljetuskuntoisia.

a questo scopo, gli allievi dovranno prepararsi con letture o intervistando qualche persona competente in materia.
tätä varten on ehkä annettava oppilaille taustatietoja tai mahdollisuus keskustella alan asiantuntijan kanssa.

2. le decisioni di cui al paragrafo 1 devono essere prese da una persona competente, preferibilmente un veterinario.
2 pätevän henkilön, ensi sijassa eläinlääkärin, on tehtävä 1 kohdassa tarkoitetut päätökset.

a) un documento, sottoscritto dalla persona competente che ha provveduto alla notificazione, che certifica quanto segue:
a) tiedoksiannon toimittaneen toimivaltaisen henkilön allekirjoittamalla asiakirjalla, jossa ilmoitetaan:

all’arrivo a destinazione gli animali devono essere estratti dai contenitori ed esaminati al più presto da una persona competente.
kun eläimet saapuvat määränpäähän, ne olisi poistettava kuljetussäiliöistä ja pätevän henkilön olisi tarkastettava ne mahdollisimman nopeasti.

a) dall'intervento di un pubblico ufficiale o di una persona competente secondo la legge dello stato membro richiesto,
a) viranomaisen tai vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaan toimivaltaisen muun henkilön käyttämisestä;

valutazione: una persona competente deve valutare i rischi inerenti al rumore. eliminazione: rimozione delle fonti di rumore.
rajoittaminen: ryhdy toimiin altistumisen estämiseksi, viimeisenä keinona käyttäen henkilökohtaista kuulonsuojausta.

impone inoltreai dipendenti, dietro ragionevole richiesta del datore dilavoro, di presentare test adeguati, ragionevoli eproporzionati effettuati da persona competente.
luku 1: viimeaikainen kehitys politiikassa ja lainsäädännössä

f)«persona competente»: chiunque sia considerato da uno stato membro competente a svolgere le funzioni descritte nella presente direttiva;
f) `pätevällä henkilöllä` henkilöä, jota jäsenvaltio pitää pätevänä suorittamaan kulloinkin kyseessä olevan tässä direktiivissä kuvatun tehtävän;

4.per richieste di informazioni su questioni per le quali non è competente, il funzionario indirizza il richiedente alla persona competente indicandogli nome e numero di telefono.
4.jos virkamieheltä pyydetään tietoja asioista, joista hän ei ole vastuussa, hänen on ohjattava pyynnön esittäjä asiasta vastaavan henkilönpuoleen sekä ilmoitettava tämän nimi ja puhelinnumero.

dovrebbero essere esaminati non appena possibile da un veterinario o da altra persona competente e curati secondo il caso o, se necessario, eliminati con metodi non cruenti.
näille eläimille olisi annettava tarvittavaa eläinlääkinnällistä hoitoa tai ne olisi tarvittaessa viipymättä lopetettava humaania menetelmää käyttäen.

lo svezzamento precoce per motivi sperimentali o veterinari dovrebbe essere deciso in consultazione con il tecnico e con la persona competente che svolge funzioni di consulenza sul benessere dell’animale.
jos vieroitus emosta tehdään aikaisin kokeellisista tai eläinlääketieteellisistä syistä, tästä olisi sovittava eläinteknikon ja sellaisen pätevän henkilön kanssa, jonka vastuulla on neuvonta eläinten hyvinvointiin liittyvissä kysymyksissä.

chi conduce l’esperimento dovrebbe motivare la durata del confinamento e stabilirla in consultazione con il tecnico e con la persona competente che svolge funzioni di consulenza sul benessere degli animali.
kokeen suorittajan on perusteltava tällaisen säilytyksen kesto ja asiasta olisi sovittava eläinteknikon ja sellaisen pätevän henkilön kanssa, jonka vastuulla on neuvonta eläinten hyvinvointiin liittyvissä kysymyksissä.

a seconda dei casi, questi periodi possono variare e sono fissati o da norme nazionali dello stato membro interessato o dalla persona competente, in genere il veterinario, nominata dallo stabilimento.
nämä jaksot vaihtelevat olosuhteiden mukaan. ne joko määräytyvät jäsenvaltion kansallisten säädösten mukaan tai niistä päättää pätevä henkilö, yleensä laitoksen nimeämä eläinlääkäri.

d)%quot%persona competente%quot%: ogni persona che una parte ritiene competente a svolgere sul suo territorio le funzioni descritte nella presente convenzione;
d) "pätevä henkilö" tarkoittaa henkilöä, jonka sopimuspuoli omalla alueellaan katsoo kelpoiseksi suorittamaan kulloinkin kyseessä olevan tässä sopimuksessa kuvatun tehtävän,

d)il benessere e le condizioni di salute degli animali da esperimento vengano controllati da una persona competente, al fine di evitare danni durevoli, dolore, inutili sofferenze o angoscia;
d) pätevä henkilö tarkastaa koe-eläinten hyvinvoinnin ja terveydentilan, jotta voidaan ehkäistä kivun tai tarpeettoman tuskan, kärsimyksen tai pysyvän haitan tuottaminen;