From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questa evoluzionefavorevole al plurilinguismo è stata osservata soprattutto tra il1984 e il 2001, ultimo anno di riferimento dello studio.
tämänsuuntaista monikielisyyttä edistävääkehitystä oli havaittavissa erityisesti vuodesta 1984 vuoteen 2001,jolloin tutkimuksen kattama ajanjakso päättyi.
la commissione europea e gli stati membri dovrebbero designare promotorinazionali in materia di lingue per consigliare le autorità pubbliche al fine direndere popolare il plurilinguismo
euroopan komission ja jäsenvaltioiden olisi nimettävä kansallisia kielipromoottoreita, jotka opastaisivat viranomaisiamonikielisyydenlaajanhyväksynnän saavuttamisessa.
// plurilinguismo nella formazione professionale presenta i progetti del programma leonardo da vinci volti a favorire lo sviluppo delle competenze linguistiche.
illuminating the process julkaisussa analysoidaan työsopimusneuvotteluja.
il plurilinguismo, elemento d'identità e caratteristica della cittadinanza europea, è inoltre un elemento alla base della società conoscitiva.
tarkoituksena on myös aloittaa laajempi keskustelu asioista tulevina vuosina, koska perusteelliset muutokset ovat tarpeen.
i partner converrebbero sulla necessità di promuovere la comprensione reciproca sostenendo gli scambi culturali e il plurilinguismo, nel rispetto dell'identità di tutti i partner.
1.53 barcelonan konferenssin tulee luoda pohjaa tulevaa kehityskulkua varten ja yhteistyökumppaneiden olisi siksi sovittava yllä määriteltyjen eri toimenpiteiden seurannasta aihekohtaisten ministeri-, virkamies- ja asiantuntijakokousten avulla, kokemusten ja tiedon vaihdon sekä kan salaisyhteiskunnan osapuolten välisen yhteydenpidon ja muiden asiaankuuluvien menettelytapojen avulla.
il primo capitolo riguarda le azioni volte a favorire la mobilità attraverso misure riguardanti la formazione delle persone che contribuiscano ad attuare la mobilità, a sviluppare il plurilinguismo e a rendere accessibili le informazioni utili.
ensimmäiseen lukuun kuuluvat toimet, joiden tarkoituksena on edistää liikkuvuutta toimenpiteillä, jotka koskevat niiden henkilöiden koulutusta, jotka osallistu vat liikkuvuuden toteuttamiseen, monikielisyyden kehittämistä sekä hyödyllisten tietojen saatavuutta.
il consiglio ha altresì rilevato che lo sviluppo della società dell'informazione, se apre nuove prospettive per il plurilinguismo e la diversità linguìstica, comporta anche nuove sfide.
sia mahdollisuuksia ja asettaa uusia haasteita monikielisyydelle ja kielelliselle monimuotoisuudelle.
in relazione alla commissione per la cultura e l’ istruzione, signor commissario, sussiste effettivamente il rischio che il plurilinguismo e la qualità del plurilinguismo possano essere compromessi a causa di questa decisione.
arvoisa komission jäsen, mitä tulee kulttuuri- ja koulutusvaliokuntaan, on olemassa todellinen vaara, että päätös vaikuttaa monikielisyyteen, laadukkaaseen monikielisyyteen. jatkossa ei voida tehdä tämän mittakaavan päätöksiä pelkästään rahaan liittyvin perustein.