Results for riavvolgitore translation from Italian to Finnish

riavvolgitore
kelauslaite

riavvolgitore standard
vakiokelauslaite

riavvolgitore manuale di nastro
käsikäyttöinen nauhankelauskone

sistemi di ritenuta con riavvolgitore
lasten turvalaitteet, joissa on kelauslaite

tipo di cintura speciale/riavvolgitore
erityisvalmisteinen vyö/kelauslaite

durante questa prova, il riavvolgitore deve essere sbloccato.
tämän testin aikana kelauslaitteen on oltava lukitsematta.

il diametro della bobina del riavvolgitore è di 33 ± 0,5 mm.
kelauslaitteen kelan halkaisija on 33 ± 0,5 mm.

il riavvolgitore r della cintura deve essere montato sull’ancoraggio re del carrello.
vyön kiinnityspiste r kiinnitetään vaunun kiinnityspisteeseen re.

un riavvolgitore con dispositivo di bloccaggio di emergenza a sensibilità multipla deve soddisfare i requisiti sopra indicati.
monitoimisella lukkiutumistavalla varustetun kelauslaitteen on täytettävä edellä luetellut vaatimukset.

relativamente alla forza di riavvolgimento, il riavvolgitore deve essere conforme con i requisiti del regolamento n. 16.
kelauslaitteen on täytettävä säännön nro 16 kelausvoimaa koskevat vaatimukset.

con il sistema di ritenuta nella posizione installata non deve esserci tensione nella cintura oltre a quella esercitata dal riavvolgitore standard, qualora sia montato.
kun lasten turvalaite on asennettuna, vyöhön ei saa kohdistua muuta vetämisvoimaa kuin mahdollisesti asennetun vakiokelauslaitteen aiheuttama vetämisvoima.

anche l’apertura del riavvolgitore, destinata al passaggio della cinghia, deve essere posta di fronte a questa direzione principale.
kelauslaitteen hihna-aukon on myös oltava suunnattuna sumun päävirtausta kohti.

il dispositivo serve a impedire che la cinghia scivoli dal riavvolgitore attraverso il dispositivo, il quale rilascerebbe la tensione e posizionerebbe il sistema di ritenuta in una posizione non ottimale.
laite on tarkoitettu estämään hihnaston liukuminen kelauslaitteesta turvalaitteen läpi, mikä saattaisi vapauttaa vetämisvoiman ja saattaa turvalaitteen epäedulliseen asentoon;

la cinghia deve essere srotolata dal riavvolgitore e lasciata riavvolgere ripetutamente nelle condizioni prescritte nel punto 8.2.4.2. fino al compimento di una serie di 40000 cicli.
vyöhihna kelataan ulos ja sen annetaan kelautua takaisin kelauslaitteeseen toistuvasti 8.2.4.2. kohdassa määrätyn menetelmän mukaisesti, kunnes on tehty 40000 ulos- ja sisäänkelausparia.

considerando che grazie al progresso tecnico è possibile migliorare la protezione dei passeggeri prescrivendo l'installazione di cinture a tre punti dotate di riavvolgitore per i sedili laterali posteriori dei veicoli a motore della categoria m1;
tekniikan kehityksen valossa on mahdollista parantaa matkustajien turvaa edellyttämällä kelauslaitteella varustettujen kolmipistevöiden asentamista m1-luokan moottoriajoneuvojen uloimpiin takaistuimiin,

mantenendo la cintura in questa posizione, regolare la diagonale onde raggiungere una tensione di 50n ± 5n sulla cella di carico 2, bloccando la cinghia sul relativo blocco di ritenuta oppure tirando la cintura vicina al riavvolgitore standard.
vyö pidetään tässä asennossa ja olkahihna säädetään niin, että se tuottaa kuormitusanturiin 2 vetokuormituksen 50 ± 5 n, joko lukitsemalla hihnasto lasten turvalaitteen hihnanlukitsimella tai vetämällä vyötä lähellä vakiokelauslaitetta.

(2) il progresso tecnico consente di migliorare la protezione dei passeggeri prescrivendo l'installazione di cinture a tre punti dotate di riavvolgitore per tutti sedili dei veicoli a motore della categoria m1.
2) tekniikan kehityksen perusteella on mahdollista parantaa matkustajien turvaa edellyttämällä kelauslaitteella varustettujen kolmipistevöiden asentamista m1-luokan moottoriajoneuvojen uloimpiin takaistuimiin.

%quot%adatto solo se i veicoli omologati sono muniti di cinture di sicurezza sottoaddominali/a 3 punti/statiche/con riavvolgitore, omologate ai sensi del regolamento un/ece n. 16 o altre norme equivalenti%quot%. (barrare la voce che non si applica).
"soveltuu käytettäväksi vain, jos hyväksyttyihin ajoneuvoihin on asennettu lantio-/kolmipiste-/staattiset/kelauslaitteella varustetut turvavyöt, jotka on hyväksytty un/ece säännön nro 16 tai muun vastaavan standardin mukaisesti." (tarpeeton yliviivataan.)