Results for rifiutarsi translation from Italian to Finnish

sarà quindi inaccettabile rifiutarsi di dire apertamente ciò che si possiede.
näin ollen ei ole hyväksyttävää kieltäytyä kertomasta asioistaan avoimesti.

il governo spagnolo può decidere di attenervisi, ma può anche rifiutarsi.
lisäksi euroopan unionin on taattava perinteisten kolmansien maiden asiakkaidensa säännölliset toimitukset.

la responsabilità è sua, se continua a rifiutarsi di partecipare alla delegazione negoziale.
mitä tulee kuuden jäsenehdokasmaan kanssa käytäviin neuvotteluihin, me käymme ensimmäiset ministeritason neuvottelut 10. marraskuuta.

le autorità competenti possono rifiutarsi di dar seguito ad una richiesta di informazioni qualora:
toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä toimittamasta pyydettyjä tietoja, jos:

invito pertanto sharon ad essere risoluto nel rifiutarsi di trattare con organizzazioni terroristiche attive.
rohkaisenkin pääministeri sharonia määrätietoisesti kieltäytymään yhteistyöstä aktiivisten terroristijärjestöjen kanssa.

washington continua a rifiutarsi con ostinazione di concedere ai paesi poveri libero accesso ai farmaci generici.
washington kieltää itsepäisesti köyhiltä mailta geneeristen lääkkeiden vapaan saannin.

1. l’autorità designata può rifiutarsi di fornire le informazioni per i seguenti motivi:
1. nimetty viranomainen voi kieltäytyä antamasta tietoa seuraavin perustein:

una compagnia di assicurazione non può rifiutarsi di stipulare e di mantenere un’assicurazione prevista dalla legge.
kuolemantapausavustus on vain lisäetuus, jota maksetaan työntekijän eläkelain ja yrittäjäeläkelain nojalla.

il consiglio è arrivato al punto di rifiutarsi di adottare una posizione comune sulla proposta di regolamento relativa alla no menclatura.
neuvosto meni jopa niin pitkälle, että se kieltäytyi yksinkertaisesti hyväksy mästä yhteistä kantaa asetusehdotuksesta, joka koskee ni mikkeistöä.

in pratica, il richiedente asilo non può rifiutarsi di lasciare le proprie impronte digitali, perché ciò peggiorerà la sua posizione.
käytännössä turvapaikan hakijat eivät myöskään voi kieltäytyä, sillä heidän asiansa käsittelyä haittaisi, jos he kieltäytyisivät antamasta sormenjälkiään.

tuttavia, le autorità doganali possono rifiutarsi di accettare il tipo di garanzia scelto se è incompatibile con il corretto funzionamento del regime doganale in questione.
tulliviranomaiset voivat kuitenkin kieltäytyä hyväksymästä valittua vakuuden muotoa, jos se on ristiriidassa kyseisen tullimenettelyn moitteettoman toiminnan kanssa.

sistemi mal concepiti potrebbero avere persino un effetto discriminatorio sulle assunzioni, in quanto i datori di lavoro potrebbero rifiutarsi di ingaggiare persone considerate a rischio.
huonosti suunnitelluilla ohjelmilla voi olla vaurioittava vaikutus rekrytointiinkin. työnantajat eivät ehkä haluaisi ottaa työhön henkilöitä, joita pidettäisiin riskejä aiheuttavina.

in tal caso il parla mento dovrà far ricorso all'unico mezzo di cui alla fin fine dispone, ovvero rifiutarsi di esaminare il bilancio?
onko sitten niin, että parlamentin on käytettävä sitä ainoaa keinoa mikä sillä lopulta on, eli me kieltäydymme käsittelemästä budjettia, jos ei ratkaisua löydy?

l' unione deve rifiutarsi di integrare l' energia nucleare, anche se saranno esercitate forti pressioni a favore dei meccanismi di sviluppo pulito.
unionin on torjuttava ydinvoiman sisällyttäminen, vaikka painostuksesta tuleekin voimakasta puhtaan kehityksen mekanismien puolesta.

i servizi di polizia o le altre autorità incaricate dall'applicazione della legge possono rifiutarsi di comunicare informazioni soltanto qualora sussistano seri motivi concreti tali da far presumere che:
poliisiviranomaiset tai muut toimivaltaiset lainvalvontaviranomaiset voivat kieltäytyä toimittamasta tietoja vain, jos ne voivat perustella kieltäytymistä sillä, että merkittävien tosiasioiden perustella on aiheellista olettaa, että:

b) se viene sufficientemente dimostrata l’esistenza di false dichiarazioni relative ai quantitativi, alla designazione o alla classificazione, di rifiutarsi di importare i prodotti in questione.
b) jos on riittävät todisteet siitä, että tuotteiden määrät, kuvaus tai luokitus on ilmoitettu väärin, estää kyseisten tuotteiden tuonti.

-sembra inficiare la facoltà, che hanno le autorità designate, di rifiutarsi di fornire le informazioni (a norma dell'articolo 14);
-se näyttää estävän nimettyjen viranomaisten valtuudet kieltäytyä tietojen toimittamisesta (14 artiklan mukaisesti)

2. un’autorità interpellata può rifiutarsi di dar seguito a una richiesta di misure di esecuzione ai sensi dell'articolo 8, previa consultazione dell'autorità richiedente, nel caso in cui:
2. pyynnön vastaanottava viranomainen voi kieltäytyä noudattamasta 8 artiklan mukaista täytäntöönpanotoimien toteuttamista koskevaa pyyntöä kuultuaan pyynnön esittävää viranomaista, jos