Results for risparmieremo translation from Italian to Finnish

signor presidente, oggi non risparmieremo i complimenti.
arvoisa puhemies, tänään ei säästellä kohteliaisuuksia.

dove possiamo alleviare le loro sofferenze, non risparmieremo gli sforzi.
emme säästele ponnistelujamme, jos voimme lievittää heidän ahdinkoaan.

dove possiamo alle viare le loro sofferenze, non risparmieremo gli sforzi.
emme säästele ponnistelujamme, jos voimme lievittää heidän ahdinkoaan.

se risparmieremo sulla politica di coesione andremo dritti verso il fallimento.
jos hutiloimme koheesiopolitiikan osalta, epäonnistuminen on varmaa.

conosco la tesi secondo cui si tratterebbe di soldi che risparmieremo grazie al meccanismo dei tassi di cambio.
tunnen perusteen, jonka mukaan säästämme summan vaihtokurssimekanismin ansiosta.

ma se nessuno si oppone, risparmieremo del tempo a questo parlamento e, naturalmente, voteremo elettronicamente.
mutta koska kukaan ei ole vastustanut, säästämme näin aikaa ja luonnollisesti äänestämme koneäänestyksellä.

quindi, votiamo subito sul rigetto della proposta, così ci risparmieremo un’ inutile procedura di voto.
Äänestetään siis ensin ehdotuksen hylkäämisestä, niin vältytään turhalta äänestysmenettelyltä.

se riusciremo a stimolare un' ulteriore liberalizzazione multilaterale credo che anticiperemo ampiamente il nuovo millennio e risparmieremo molto tempo.
jos voimme edistää monenvälistä vapauttamista, uskon, että pystymme edistymään huomattavasti ensi vuosituhannella ja säästämään paljon aikaa.

condanniamo fermamente gli atti di violenza che hanno provocato questo triste evento, e non ci risparmieremo pur di assicurare alla giustizia i colpevoli di questo efferato delitto.
voin vakuutta teille, että tuomitsemme jyrkästi ne väkivallan­teot, jotka aiheuttivat nuo kuvat eikä vaivoja säästetä pyrkimyksissä saada tuon hirveän teon tekijät oikeuden eteen.

non risparmieremo poi nessuno sforzo per contribuire alla soluzione del conflitto in medio oriente, dove gli ultimi sviluppi della situazione aprono finalmente un piccolo spiraglio dopo mesi di tragedia.
emme säästele voimiamme edistääksemme lähi-idän konfliktin ratkaisua. lähi-idän tilanteessa viime aikoina tapahtunut kehitys antaa vihdoin pienen toivon kipinän kuukausia kestäneen murhenäytelmän jälkeen.

noi ci prepariamo con impegno per questo appuntamento e non risparmieremo gli sforzi per risolvere tutte le questioni che sono ancora in sospeso, relative all' istituzione e al funzionamento.
valmistaudumme ahkerasti tätä tehtävää varten ja teemme kaikkemme, jotta kaikkiin vielä ratkaisematta oleviin tuomioistuinta ja sen toimintatapaa koskeviin kysymyksiin löydetään vastaus.

se riteniamo che via sia un’ effettiva prospettiva di accordo, non risparmieremo gli sforzi per favorirne il raggiungimento il più presto possibile, e il sostegno del parlamento rivestirà una particolare importanza.
jos sopimukseen pääseminen on mielestämme todella mahdollista, pyrimme kaikin tavoin tukemaan sitä, että sopuun päästäisiin mahdollisimman nopeasti, ja tässä parlamentin tuki on erityisen tärkeää.

vorrei essere chiaro su questo punto ed assicurare all' assemblea che io ed i miei colleghi non risparmieremo alcuno sforzo per giungere a un accordo con il parlamento su questo testo fondamentale per un mercato dei capitali unico, ma dobbiamo risolvere tali problemi.
saanen tehdä tämän asian selväksi ja puhua suoraan parlamentille: kollegani ja minä teemme kaikkemme päästäksemme sopimukseen parlamentin kanssa tästä keskeisestä pääoman sisämarkkinoita koskevasta tekstistä, mutta meidän on ratkaistava nuo ongelmat.

ci rendiamo conto che ciò che riusciremo a raccogliere quest' anno sarà accettabile, ma rimarrà il problema del personale per l' anno prossimo, per cui risparmieremo tutto il possibile per il bilancio del prossimo esercizio.
olemme tietoisia siitä, että se summa, jonka löydämme näin tänä vuonna, hyväksytään. se ei kuitenkaan poista henkilöstöön liittyviä ongelmia ensi vuonna, ja siksi säästämmekin mahdollisimman paljon ensi vuoden talousarviota varten.

in europa il 60% circa del consumo medio di energia dellecase private è assorbito dal riscaldamento.se abbassiamo il termostato di appena 1 °c non noteremo praticamente la differenza, ma risparmieremo il 7% sulla bolletta.
jos peität kattilan kannella ruoan kypsentyessä, voit säästääjopa 60–70 prosenttia ruoan valmistamiseen tarvittavasta energiasta.