Results for selezionando translation from Italian to Finnish

selezionando partita nuova dalla barra dei menu;
valitsemalla peli uusi.

selezionando questa opzione i due buffer saranno sincronizzati.
tämä valinta tahdistaa nämä kaksi puskuria.

selezionando solo alcuni stati, invieremmo un cattivo segnale.
lähettäisimme vääriä viestejä valitsemalla vain muutamat maat mukaan.

nota: si sta selezionando il task «%s: %s» per l'installazione
huom: valitsen tehtävän "%s: %s" asennettavaksi

nota: si sta selezionando «%s» al posto del pacchetto virtuale «%s»
huom: valitsen paketin "%s" enkä näennäispakettia "%s"

molti imprenditori sbagliano, selezionando acriticamente soltanto i dati a conferma della propria strategia imprenditoriale.
jos olet nähnyt paljon vaivaa (ja käyttänyt paljon rahaa) konseptin kehittämiseen ja liiketoimintasuunnitelman laatimiseen, sinustakin on varmasti nöyryyttävää tulla hylätyksi muotovirheen takia.

l’utente può navigare cliccando sulle cartine o selezionando il nome della regione di sua scelta.
internetin käyttäjä voi valita haluamansa alueen napsauttamalla esittelysivulla olevia karttoja.

memopalsta selezionando partner strategici e distributori in 40 paesiper i quali il prodotto è già localizzato oppure in fase di localizzazione.
memopal valitsee parhaillaan strategisia kumppaneita ja vähittäismyyjiä 40 maassa, joihin tuote on jo lokalisoitu tai lokalisoidaan piakkoin.

il vostro consigliere tratta le varie risposte ricevute selezionando quelle che corrispondono nel modo migliore alle vostre esigenze e vi comunica le opportunità emerse.
konsultti tutkii yhteistyötarjoukset ja valitsee niistä tarkoituksenmu- kaisimmat, jonka jälkeen tarjoukset toimitetaan yritykselle.

distributori e partnermemopalsta selezionando partner strategici e distributori in 40 paesi per i quali il prodotto è in fase di localizzazione.paesi nei quali la selezione èaper
vähittäismyyjä ja kumppanit memopal etsii strategisia kumppaneita ja jälleenmyyjiä 40 maassa, joissa tuote on lokalisointivaiheessa. maat, joissa valinta on meneillään

esso è stato realizzato selezionando te migliori esperienze amministrative riscontrate nei singoli stati membri la qualità del testo, comunque, sarà gradualmente migliorata in futuro.
neuvoston puheenjohtaja, ruotsin toinen oikeusministeri britta lejon totesi elävänsä nyt päivää, jonka valkeamista hän ei ole uskaltanut edes toivoa.

in questa ipotesi, spetterebbe alla commissione designare opportune strutture di gestione, per esempio selezionando un organo di coordinamento pubblico o privato in seguito a un bando di gara.
tarvittavien hallintorakenteiden nimeäminen kuuluisi tämän vaihtoehdon mukaisesti komissiolle. kyseeseen voisi tulla yksityisen tai julkisen koordinointielimen nimittäminen avoimen tarjouskilpailun perusteella.

questo risultato si raggiunge selezionando e controllando le materie prime di partenza del ferro e/o purificando estensivamente con metodi chimici il prodotto durante il processo di preparazione dello stesso.
tähän päästään valikoimalla ja valvomalla raudan alkuperää ja/tai laajentamalla kemiallista puhdistusta valmistuksen aikana.

selezionando questa opzione, la procedura per prima cosa vi aiuterà a creare un volume truecrypt normale e quindi un volume truecrypt ignoto al suo interno. gli utenti esperti devono sempre selezionare questa opzione.
jos valitset tämän valinnan, velho ensiksi auttaa luomaan tavallisen truecrypt taltion ja sitten piilotetun truecrypt taltion sen sisälle. aloittelevan käyttäjän tulisi aina valita tämä valinta.

selezionando questa opzione, creerete un volume ignoto all'interno di un volume truecrypt. esso riterrà che voi abbiate già creato un volume truecrypt idoneo ad ospitare il volume ignoto.
jos valitset tämän valinnan, luot piilotetun taltion nykyisen truecrypt taltion sisään. otaksutaan että olet jo luonut truecrypt taltion, joka on sopiva isännöimään piilotettua taltiota.

... che puoi facilmente passare dall' altra parte di una transazione di trasferimento aprendo il menu contestuale con il tasto destro del mouse e selezionando una delle funzionalità « vai a »?
... että voit helposti siirtyä tapahtumaan liittyvään toiseen tiliin, avaamalla kontekstivalikon hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla jonkin "siirry..." - toiminnon?

il volume annuo massimo di riciclaggio delle navi è determinato selezionando il valore più elevato registrato nei dieci anni precedenti per ciascun impianto di riciclaggio delle navi o, nel caso di un impianto di riciclaggio delle navi autorizzato di recente, il valore annuo più elevato conseguito in tale impianto; o
aluskierrätyksen vuotuinen enimmäiskapasiteetti määritellään valitsemalla kustakin aluskierrätyslaitoksesta edeltävän 10 vuoden jakson korkein arvo tai, jos kyseessä on äskettäin luvan saanut aluskierrätyslaitos, tämän laitoksen saavuttama korkein vuotuinen arvo; tai

attenzione: la testa di questo volume è danneggiato! truecrypt usa automaticamente il backup della testa del volume inserito in esso.dovete riparare la testa del volume selezionando ‘strumenti’->'ripristina testata volume'.
varoitus: otsikko tälle taltiolle on tuhoutunut! truecrypt automaattisesti käyttää varmistettua taltion otsikko varustettuna taltiolle.sinun täytyy korjata taltion otsikko valitsemalla 'työkalut' > 'palauta taltion otsikko'.