Results for sottovalutare translation from Italian to Finnish

non dobbiamo sottovalutare le difficoltà.
emme saa aliarvioida tähän liittyviä ongelmia.

significherebbe minimizzare e sottovalutare la situazione.
se olisi tilanteen selittämistä liian harmittomaksi ja myös sen aliarvioimista.

non dobbiamo sottovalutare in alcun modo le difficoltà.
meidän ei pidä missään mielessä aliarvioida vaikeuksia.

È un elemento, questo, che non dovremmo sottovalutare.
sopimuksen soveltamisala on laaja, ja komissio on tehnyt alalla varmaa ja luotettavaa työtä.

tuttavia non dovremmo sottovalutare le eventuali difficoltà del caso.
emme saa kuitenkaan aliarvioida tästä mahdollisesti koituvia vaikeuksia.

ciò nonostante occorre non sottovalutare il problema della trasparenza.
neuvoston määräenemmistöpäätösten lisääminen on yksi ydinkysymyksistä.

né possiamo sottovalutare le fluttuazioni del dollaro e le sue conseguenze.
komissio panee merkille, että parlamentti hyväksyi eilen ruffolon mietinnön.

sono convinto che non dovremmo sottovalutare il problema in questo contesto.
mielestäni meidän ei pidä aliarvioida tätä kysymystä tässä yhteydessä.

d'altro canto però non dovremmo sottovalutare i risultati raggiunti.
toisaalta meidän ei pitäisi kuitenkaan aliarvioida sitä, mitä me olemme saavuttaneet.

i pericoli derivanti da questo tipo di criminalità non sono assolutamente da sottovalutare.
ei todellakaan ole syytä väheksyä uhkia, joita nämä rikollisuudenalat synnyttävät.

È difficile sottovalutare la natura radicale della componente transfrontaliera dell’ipa.
on vaikea yliarvioida ipa:n rajatylittävän yhteistyön osaalueen poikkeuksellisuutta.

d la prudenza per non sopravvalutare l'attivo e non sottovalutare il passivo;
d aineellinen käyttöomaisuus (irtaimisto ja laitteisto), joka säilyttää hankintahetkellä voimassa olevien kirjanpidollisten kurssien mukaisen arvonsa ecuina.

in secondo luogo, minimizzare i risultati significa anche sottovalutare le proprie possibilità.
toiseksi, tulosten vähättely merkitsee omien mahdollisuuksiemme aliarvioimista.

si conti nua a sottovalutare l'enorme passo avanti che si è fatto in proposito.
ottamaamme valtavaa edistysaskelta vähätellään edelleen.

non dobbiamo sottovalutare la solida posizione che già oggi molti paesi emergenti occupano nel commercio mondiale.
me emme saa aliarvioida sitä vahvaa asemaa, jonka monet kehittyvät taloudet omaavat jo tänä päivänä maailmanmarkkinoilla.

nondimeno, l’estensione e la portata di alcune riserve sembrano ancora sottovalutare i problemi.
petoksesta on kyse vain silloin, jos eu-rahoitusta on haettu tarkoituksellisesti väärin perustein.

in effetti, non dobbiamo sottovalutare i problemi della biotecnologia per l'avvenire dell'umanità.
aiheella on suunnaton vaikutus työllisyyteen ja etiikkaan, aiheisiin, joita ei ole helppo saattaa tasapainoon.

l’altro fattore che tendevamo a sottovalutare era la potenziale complessità politica dell’approccio integrato.
jérôme vignon: se oli arvokkuuden tasapaino, eriarvoisesti varakkaiden ja voimakkaiden jäsenmaiden ja alueiden välinen arvokkuus.

non possiamo quindi sottovalutare l' irruzione della parola' costituzione? nella nostra vita europea.
emme saisikaan aliarvioida perustuslakiaatteen merkitystä eu: n toimielimissä.

per alcuni, tuttavia, porre l'accento sull'uso del terreno equivale a sottovalutare l'aspetto inquinamento.
jotkut ovat kuitenkin sitä mieltä, että keskityttäessä maankäyttöön aliarvioidaan ongelman saasteulottuvuus.