Results for stampigliatura translation from Italian to Finnish

stampigliatura
meisto

stampigliatura delle uova
munien merkitseminen

articolo 4 – stampigliatura delle uova
4 artikla – munien merkitseminen

prodotti per cui è obbligatoria soltanto un’etichettatura o stampigliatura globale
tuotteet, joissa ainoastaan yhteisseloste tai yhteismerkintä on pakollinen

tuttavia le disposizioni relative alla classificazione ed alla stampigliatura non sono applicabili:
luokittelua ja merkintää koskevat säännökset eivät kuitenkaan koske munia, jotka

prodotti che non possono essere assoggettati all’obbligo di etichettatura o di stampigliatura
tuotteet, joihin ei liity selostetta tai merkitsemistä koskevaa velvollisuutta

considerando che qualsiasi altra stampigliatura potrebbe modificare le condizioni degli scambi nella comunità;
kaikki mahdolliset muut merkinnät voivat vaikuttaa kaupan edellytyksiin yhteisössä,

4) la stampigliatura delle uova e le indicazioni sugli imballaggi, incluse altre eccezioni;
4) munien merkitsemistä ja pakkauksissa olevia merkintöjä sekä muita poikkeuksia;

(3) appare opportuno informare i consumatori della nuove norme in materia di stampigliatura delle uova.
(3) olisi hyödyllistä tiedottaa kuluttajille näistä munien merkintää koskevista uusista säännöistä.

8. È pertanto opportuno dare la possibilità di effettuare una distinzione netta tra le uova da cova e altre uova mediante una stampigliatura delle uova da cova.
8. siitosmunien selvä erottaminen muista munista olisi tehtävä mahdolliseksi merkitsemällä siitosmunat.

il prodotto utilizzato per la stampigliatura deve essere conforme alle disposizioni in vigore per quanto concerne le sostanze coloranti che possono essere utilizzate nei generi destinati al consumo umano.
leimaamisessa käytettävän tuotteen on oltava voimassa olevien, ihmisravinnoksi tarkoitettuihin elintarvikkeisiin sallittavia väriaineita koskevien säännösten mukainen.

2. le uova da cova importate di ratiti da riproduzione e da reddito recano una stampigliatura che indica il codice iso del paese terzo di origine e il numero di riconoscimento dello stabilimento di origine.
2. yhteisöön tuotavat, jalostukseen ja tuotantoon tarkoitetut sileälastaisten lintujen siitosmunat on merkittävä leimalla, josta käy ilmi alkuperämaana olevan kolmannen maan iso-koodi ja alkuperälaitoksen hyväksyntänumero.

2. la stampigliatura delle uova a norma del disposto del paragrafo 1 si effettua nel luogo di produzione o nel primo centro d'imballaggio nel quale le uova sono consegnate.
2. munat on merkittävä 1 kohdan mukaisesti tuotantopaikassa tai ensimmäisessä pakkaamossa, johon munat toimitetaan.

44.2 il materiale per stampigliatura deve rispondere a tutti i requisiti d 'igiene: su di esso devono essere perfettamente leggibili le indicazioni di cui al paragrafo 1.
2. merkitsemiseen käytetyn materiaalin on täytettävä kaikki hygieniavaatimukset, ja 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen on oltava merkittyinä siinä täysin luettavassa muodossa.

considerando che i prezzi limite e i prelievi sono diversi per le uova da cova e le altre uova; che è pertanto opportuno dare la possibilità di effettuare una distinzione netta tra tali prodotti mediante una stampigliatura delle uova da cova;
siitosmunien sulkuhinnat ja maksut ovat erilaisia kuin muiden munien; näiden tuotteiden selvä erottaminen toisistaan olisi tehtävä mahdolliseksi merkitsemällä siitosmunat,

e) le attrezzature per la stampigliatura delle uova, ove si applichino gli articoli 7 e 8 del regolamento (cee) n. 1907/90.
e) laite, jolla munat leimataan, jos vedotaan asetuksen (ety) n:o 1907/90 7 ja 8 artiklan säännöksiin.

1. il fabbricante identifica o, in caso di sorgenti importate da paesi terzi il fornitore provvede affinché ciascuna sorgente sia identificata con un numero di serie unico. tale numero è apposto mediante incisione o stampigliatura sulla sorgente, ove possibile.
1. valmistajan on yksilöitävä jokainen lähde tai, jos kyseessä on lähteiden maahantuonti yhteisön ulkopuolelta, toimittajan on varmistettava, että kukin lähde yksilöidään yksilöllisellä numerolla. tämä numero on merkittävä kaivertamalla tai leimaamalla lähteeseen, jos tämä on käytännössä mahdollista.

(1) al fine di tutelare gli interessi dei consumatori, la direttiva 96/74/ce stabilisce le norme che disciplinano l’etichettatura o la stampigliatura dei prodotti per quanto riguarda la loro composizione in fibre tessili. i prodotti tessili possono essere commercializzati all’interno della comunità solo se conformi alle disposizioni di detta direttiva.
(1) direktiivissä 96/74/ey vahvistetaan tuotteiden selosteita ja merkintöjä koskevat säännöt tuotteissa olevien tekstiilien kuitusisällön osalta, millä pyritään varmistamaan kuluttajien etujen suojelu. tekstiilituotteita saa saattaa yhteisössä markkinoille ainoastaan, jos ne ovat kyseisen direktiivin säännösten mukaiset.