Results for subfornitura translation from Italian to Finnish

subfornitura
alihankinta

contratto di subfornitura
alihankintasopimus

il settore della subfornitura
ehdotuspyynnÖt/tarjouspyynnÖt

polo di sviluppo della subfornitura
alihankinnan kehittämiskeskus

— poli di sviluppo della subfornitura (pss);
— alihankkijoiden integroitu koulutus

cfr. punto 3 della comunicazione sulla subfornitura.
ks. alihankintaa koskevan tiedonannon 3 kohta.

subfornitura : i saloni della committenza ibex p.4
alihankinta: ibex-messut sivu 4

subfornitura: ì salotti e occupazione sul mercato europeo.
euroneuvontakÎ' kusverkoston uudet haasteet syydestä eurooppalaisilla markkinoilla.

sviluppo di infrastrutture turistiche e commerciali in piemonte interventi a favore del sistema della subfornitura veneta
matkailu­ja kauppa­ala (piemonte) alihankinta

a queste condizioni, diventa necessario migliorare la competitività delle pmi attive nel settore della subfornitura.
näissä oloissa pienten ja keskisuurten alihankintayritysten kilpailukykyä on tarpeen parantaa.

f) definisce la natura delle prestazioni per le quali l'ufficio ricorre alla subfornitura;
f) se päättää sellaisten palveluiden luonteesta, joita toimisto voi teettää alihankintana.

da questo forum è emersa la necessità di un'azione continua ed intensificata a sostegno della subfornitura europea, a livello comunitario e non.
foorumissa korostettiin tarvetta tukea eurooppalaista alihankintaa yhteisössä ja muilla tasoilla jatkuvilla ja parannetuilla toimilla.

attualmente le azioni comunitarie attuate a favore della subfornitura riguardano principalmente la realizzazione di un ambiente favorevole a queste attività nel quadro del mercato unico e il miglioramento della comunicazione tra appaltatori e subfornitori.
tällä hetkellä yhteisön alihankintaa tukevat toimet liittyvät lähinnä toimintaympäristön parantamiseen sisämarkkinoiden puitteissa ja yhteyksien parantamiseen toimeksiantajien ja alihankkijoiden välillä.

le trasformazioni industriali effettuate dalle grandi aziende hanno ripercussioni non trascurabili sulle piccole e medie imprese che lavorano in subfornitura. occorrerebbe un meccanismo di cooperazione in rete che consentisse loro di adattarsi adeguatamente.
suuryritysten toteuttamat teollisuuden muutokset vaikuttavat alihankkijoina toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin. näitä vaikutuksia ei saa jättää huomioimatta. tarvittaisiin verkkoyhteistyön mekanismi, jotta kyseiset alihankkijat voisivat sopeutua muutoksiin asianmukaisesti.

5)%quot%produzione o fabbricazione%quot%: la produzione di beni o la prestazione di servizi, anche in subfornitura;
5) "tuotannolla" tavaroiden valmistusta tai palvelujen tarjoamista, ja siihen sisältyy tuotanto alihankinnan kautta;

altre operazioni nel settore delle telecomunicazioni hanno sollevato una questione diversa. in questo caso le imprese hanno rinunciato al possesso di attività in un mercato collegato verticalmente, sostituendolo con un contratto di subfornitura per le attività vendute.
telealalla on tullut esille myös tapauksia, joissa yritykset ovat luopuneet vertikaalisessa yhteydessä ole villa markkinoilla omistamastaan toiminnasta ja korvanneet tämän ulkoistamisella.

quest’ultimo tipo di subfornitura rientra nel campo di applicazione del rectt solo quando l’oggetto principale dell’accordo è la tecnologia sotto licenza e non le attrezzature fornite.
viimeksi mainitun kaltainen alihankinta kuuluu tsrpa:n soveltamisalaan vain, jos sopimuksen pääasiallisena kohteena on lisensoitu teknologia eivätkä toimitetut laitteet.

in futuro soltanto le regioni la cui industria si manterrà com­petitiva in tutti gli stadi della catena della subfornitura potranno conservare, di fronte alla concorrenza mondiale, parti adeguate di valore aggiunto e, quindi, posti di lavoro industriali altamente qualificati.
yritystoiminnan pääosasto julkaisi 28.8.1999 alihankin­taa, ulkoistamista ja jakeluketjun hallintaa koskevan ehdotuspyynnön.

come esempio negativo della mancata adozione di buone pratiche può invece citarsi quello dell'industria automobilistica nel mezzogiorno, la quale intendeva trasferire parte delle attività in subfornitura all'estero senza prevedere adeguate misure di accompagnamento e soluzioni per i conseguenti problemi sociali.
esimerkkinä kielteisestä tapauksesta, jossa hyviä käytänteitä ei ole noudatettu, voidaan toisaalta mainita etelä-italiassa (mezzogiornossa) toteutettu autoteollisuuden rakenneuudistus. tarkoituksena oli siirtää osa alihankinnasta ulkomaille, mutta tuolloin ei varauduttu riittäviin oheistoimenpiteisiin eikä ratkaistu tilanteen synnyttämiä sosiaalisia ongelmia.