Results for surriscaldare translation from Italian to Finnish

surriscaldare
ylikuumentaa

non surriscaldare.
Älä ylikuumenna.

signor presidente, il progetto spagnolo sicuramente ha i connotati per surriscaldare la passionalità degli spagnoli, cosa che io comprendo benissimo.
arvoisa puhemies, espanjan projekti kuohuttaa varmasti tunteita espanjassa, ja ymmärrän sen hyvin.

signor presidente, onorevoli colleghi, signora commissario, da lei non mi attendo certo un contributo a surriscaldare ulteriormente il clima, bensì un chiarimento.
arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komissaari, en odota teidän vaikuttavan lämpenemiseen, vaan odotan selitystä.

i nostri cittadini vogliono un' iniziativa concreta: non vogliono più dai politici pura aria fritta, che per di più potrebbe contribuire a surriscaldare il globo.
kansalaisemme haluavat konkreettisia toimenpiteitä. he eivät halua poliitikkojen pitävän pelkkiä palopuheita ja näin ainoastaan nostavan maapallon lämpötilaa.

4.5 metodo di ottenimento principali fasi del processo tecnologico: le materie prime preparate secondo la ricetta che corrisponde alla varietà del biscotto desiderato sono inserite nel mixer e mescolate a fondo. all'amalgama così ottenuto sono aggiunti un lievito precedentemente preparato e acqua potabile. l'impasto è mescolato a fondo in modo da ottenere una pasta solida. la pasta è tagliata in piccole fette rotonde che, dopo la lievitazione, sono arrotolate in panetti allungati, messi in stampi lubrificati e riposti a lievitare in un luogo riscaldato per un periodo fino a tre giorni. dopo la lievitazione, sono cotti in un forno riscaldato a circa 240-250 °c. al momento della chiusura, i forno è umidificato con l'acqua, per surriscaldare la pasta, che deve cuocere per circa 30-45 minuti. i panetti biscottati sono messi a raffreddare. una volta ammorbiditi, sono tagliati in piccole fette di spessore uguale e arrotolate individualmente nello zucchero a velo. le fette biscottate ricoperte di zucchero sono essiccate in forno ad una temperatura di 190-200 °c; dopo di che sono pareggiate e trasferite al reparto imballaggio. i biscotti sono imballati in uno strato di alluminio alimentare e i pacchetti sono inseriti in una scatola di cartone stampata.
4.5 valmistusmenetelmä seuraavassa selostetaan valmistusmenetelmä pääpiirteissään. raaka-aineet pannaan sekoituskoneeseen tuotteen valmistusohjeen mukaisesti. raaka-aineet sekoitetaan keskenään hyvin. sekoitettuihin raaka-aineisiin lisätään ensin hapate ja sitten juomakelpoinen vesi, ja kaikki aineet sekoitetaan sitten kiinteäksi taikinaksi. taikinasta leikataan palasia, joiden annetaan nousta. palaset kaulitaan pitkänomaisiksi ja asetetaan rasvattuihin vuokiin. niiden annetaan nousta enimmillään kolmen päivän ajan lämpimässä paikassa. tämän jälkeen ne kypsytetään uunissa 240–250 °c:ssa. uunin sulkemisen yhteydessä uuniin pirskotetaan vettä, jotta taikina höyryyntyisi. kypsyttämisaika on 30–45 minuuttia. paistettujen palasten annetaan jäähtyä. niiden pehmennyttyä ne leikataan samanpaksuisiksi viipaleiksi ja päällystetään pölysokerilla. sokeroidut korppuviipaleet kuivatetaan uunissa 190–200 °c:ssa, kootaan ja siirretään pakattaviksi. korput pakataan alumiinifoliopusseihin, jotka sijoitetaan pahvisiin vähittäismyyntipakkauksiin.