Results for tutti bene translation from Italian to Finnish

grazie a tutti bene
kaikki hyvin

penso che faremmo tutti bene a ricordarlo nelle prossime settimane.
mielestäni meidän kaikkien olisi hyvä muistaa tämä seuraavina viikkoina.

sappiamo tutti bene che il costo dell' allargamento è ben poco se confrontato con il costo del non allargamento.
me olemme kaikki melko hyvin perillä siitä, että laajentumisen kustannus ei ole mitään verrattuna niihin kustannuksiin, joita aiheutuisi siitä, ettei laajennuttaisi.

non intendo ridurre la qualità dei controlli né il livello di informazione e certificazione richiesti da una normativa che conosciamo tutti bene.
en halua tinkiä tarkastusten laadusta enkä siitä tietomäärän ja varmennuksen tasosta, jota meille kaikille tutut säädökset edellyttävät.

per questa ragione, ho respinto la risoluzione e ritengo che faremmo tutti bene a insistere sul rispetto dei diritti fondamentali dell’ unione e ad applicare le stesse condizioni alla turchia.
tästä syystä äänestin päätöslauselmaa vastaan, ja katson, että meidän olisi kaikkien parasta vaatia unionin perusarvojen kunnioittamista ja soveltaa samoja edellytyksiä myös turkkiin.

ricordiamo tutti bene che durante i negoziati su schengen era stato sottolineato come presupposto molto importante per i paesi nordici che la cooperazione schengen avrebbe lasciato impregiudicati i quasi 50 anni di unione nordica dei passaporti, in base alla quale i cittadini nordici possono viaggiare liberamente senza passaporto, e peraltro senza alcun documento di identità.
mehän kaikki muistamme, että schengeniä koskeneiden neuvottelujen aikana korostettiin hyvin tärkeänä edellytyksenä pohjoismaille, että schengen-yhteistyö ei vaikuttaisi lähes 50 vuotta vanhaan pohjoismaiseen passiunioniin, joka takaa, että pohjoismaiden kansalaiset voivat matkustaa vapaasti heidän tarvitsematta ottaa mukaan passia ja henkilötodistusta.

penso anch’ io che dovremmo dotarci di una politica estera, di sicurezza e di difesa comune, però sappiamo tutti bene, e in modo particolare lo sa il commissario, che ci vorrà un po’ di tempo per realizzare tale obiettivo.
en ole eri mieltä siitä, että meillä on oltava yhteinen ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikka, mutta jokainen meistä, erityisesti komission jäsen itse tietää, että kestää jonkin aikaa ennen kuin näin tapahtuu.