Results for è attraversata dal tevere translation from Italian to French

attraversata dal famoso boul'mich
traversè par la célèbre boul'mich

vengono ripescati corpi dal tevere ogni giorno.
des corps sont repêchés du tibre tous les jours.

la zona è attraversata da una linea ferroviaria dismessa.
dans cette région, il y a une voie ferrée à l'abandon.

la valle di gressoney è attraversata in tutta la sua lunghezza dal torrente lys, che a pont st.
la vallée de gressoney est traversée, dans toute sa longueur, par le torrent lys qui, à pont st.

l'unione europea è attraversata da una grave crisi economica.
l’union européenne traverse aujourd’hui une grave crise économique.

l' area è attraversata da un percorso destinato ai pellegrini del posto.
elle se trouve sur un chemin de pèlerinage local.

l'europa è attraversata da un'ondata di nazionalismo e intolleranza.
dans le tourbillon de cette évolution, peu de choix s'offrent à nous.

e... ed è attraversata da una linea spezzata che... indica che resterete dove siete.
et... elle est croisée par une ligne cassée, cela veut dire que vous resterez au même endroit.

la linea è attraversata solo ai punti di attraversamento autorizzati dalle autorità competenti della repubblica di cipro.
la ligne de démarcation ne peut être franchie qu'aux points de passage autorisés par les autorités compétentes de la république de chypre.

varie sono le cause di questo fenomeno: da un lato dopo la sfavorevole congiuntura economica attraversata dal 1980 al
après les dîff i cuités économiques des années 1980 à 1983, la situation s'est nettement améliorée dans le secteur industriel et certaines entreprises ont pu réaliser d'importants bénéfices. d'autre part,

l'area è attraversata dal sentiero lungo il quale si svolge la processione di oropa, la più antica della valle d'aosta.
l'aire est traversée par le sentier le long duquel se déroule la procession d'oropa, la plus ancienne de la vallée d'aoste.

immerso in folti ed estesi castagneti il paese è attraversato dal torrente lys.
entouré de vastes châtaigneraies touffues, le village est traversé par le torrent lys.

la rete cilindrica, poiché blocca le particelle in sospensione ed è attraversata solo dall’aria depurata, funge da filtro.
dans la mesure où la grille cylindrique arrête les particules en suspension et que seul l’air purifié passe à travers, elle fait office de filtre.

campi abbondanti di acqua, bufali e risaie, e la campagna collinosa è attraversata da campi agricoli e tradizionali case di legno.
partout, il y a des champs avec des buffles d'eau et des rizières, et la campagne vallonnée est émaillée de petites exploitations agricoles et de traditionnelles maisons en bois.

freddo la svezia è situata così a nord che le zone più settentrionali del paese sono attraversate dal circolo polare artico.
froid. la suède occupe une position tellement nordique que le cercle polaire arctique coupe sa province la plus septentrionale.

la meseta è attraversata nella sua parte centrale da catene montuose scarsamente elevate: la sierra de guadarrama, la sierra de gredos e la sierra de gata.
la meseta est traversée dans sa partie centrale par des chaînes mon tagneuses peu élevées, la sierra de guadarrama, la sierra de gredos et la sierra de gata.

ciò è di fondamentale importanza in particolare per il nostro paese, l'austria, che è attraversata dalle linee di comunicazione est-ovest.
cet aspect du problème est particulièrement important pour notre pays — l'autriche — dans le cadre des rapports est-ouest.

il lago si può scorgere una volta raggiunto il colle del gran san bernardo, ed è attraversato dal confine italo-svizzero.
le lac se découvre après avoir rejoint le col du grand-saint-bernard, et est traversé par la frontière italo-suisse.

il bordo delle monete da 2 cent è liscio ed è attraversato da una scanalatura.
pièce de 2 cent( ime) s: lisse avec un sillon haut de page

l'europa è attraversata da «pas sioni identitarie», come le chiamano i francesi, spesso localistìche che non possono essere combattute attraverso il centralismo.
il me semble que, jusqu'à présent, cet intérêt s'est traduit davantage par la volon té de faire participer les autonomies — à tra vers le cdr — aux processus législatifs et de mise en œuvre au niveau communautaire que par le souhait de garantir directement les com pétences régionales et locales.