Results for 4 periodo novembre translation from Italian to French

capo 4 periodo di transizione
chapitre 4 pÉriode transitoire

questa consegna avverrà' nel periodo novembre-gennaio 1990.
cette livrai­son interviendra dans la période novembrejanvier 1990.

sezione 4 periodo di esecuzione e aspetti finanziari
section 4 période d'exécution et aspects financiers

4 | period | periodo di riferimento | a0 | testuale | 2 | |
4 | period | période de référence | a0 | texte | 2 | |

aiuti finanziari agli agricoltori in seguito alle intemperie del periodo novembre 2001-gennaio 2002 (progetto di decreto interministeriale)
octroi d’aides financières aux agriculteurs, à la suite des intempéries de la période novembre 2001-janvier 2002

nel marzo 1997 ha presentato al parlamento la prima relazione sull'attività svolta durante il periodo novembre 1995 — fine dicembre 1996.
les entreprises doivent pouvoir exercer leurs activités sur la base de règles communes quel que soit leur domaine d'activité.

4) "periodo di riposo": qualsiasi periodo che non rientra nell’orario di lavoro;
4) "période de repos": toute période qui n’est pas du temps de travail;

i contributi relativi al meccanismo di vigilanza unico per il 2015 sono pari a 277 milioni di euro (30 milioni nel periodo novembre-dicembre 2014).
les redevances de surveillance prudentielle se sont élevées à 277 millions d’euros en 2015 (contre 30 millions d’euros en novembre-décembre 2014).

gli aiuti concessi sono destinati a coprire i costi delle misure preventive e compensative adottate per affrontare l'epidemia di bse e a compensare le perdite di reddito degli allevatori di bovini nel periodo novembre 2000-giugno 2001.
les aides sont destinées à couvrir les coûts des mesures de prévention et de compensation adoptées pour répondre à la propagation de la maladie, et sont octroyées à titre d'indemnisation des pertes de revenu enregistrées par les éleveurs entre novembre 2000 et juin 2001.

nel periodo novembre/dicembre sono stati restituiti 37 diari debitamente compilati, 20 dagli addetti al processo e 17 dagli addetti all'assistenza (quota delle risposte 44%).
en novembre/ décembre, 37 journaux furent retournés remplis, dont cette fois 20 de la section "procédé" et 17 des "installations annexes" (44% de réponses).

si rilevi in questo contesto che il consiglio, vista la situazione, ha esaminato approfonditamente la proposta presentata dalla commissione al riguardo, iscrivendo il punto all'ordine del giorno di varie sessioni nel periodo novembre 1992 — luglio 1994.
c'est pourquoi il convient de souligner que le conseil, confronté à cette situation, a étudié dans les moindres détails la proposition présentée par la commission dans ce domaine et a inscrit ce point à l'ordre du jour de plusieurs des séances qui se sont tenues entre novembre 1992 et juillet 1994.

al di fuori dei sistemi discontinui, si può realizzare una riduzione della giornata lavorativa solo passando dai 3 periodi di 8 ore ai 4 periodi di 6 ore.
en dehors des systèmes dis-continus, la réduction quotidienne ne peut se réaliser que par un passage de 3 fois 8 heures à 4 fois 6 heures.

si sono avute anche discussioni a carattere più specifico: nel periodo novembre 88-febbraio 89 si é riunita la "tavola rotonda assicurazione malattia" con ii compito essenziale di proporre misure per realizzare l'equilibrio finanziarlo;
on a connu également des discussions ayant un caractère plus spécif i que: ainsi s'est réunie de novembre 88 à février 89 la "table ronde assurance-maladie" dont la mission essentielle était de proposer des mesures pour atteindre l'équilibre financier; le 11 décembre une réunion tripartite s'est tenue qui portait sur les rapports entre le chômage et la formation.

le autorità competenti dispongono di un massimo di sessanta giorni lavorativi decorrenti dalla data dell'avviso scritto di ricevimento della notifica e di tutti i documenti che lo stato membro ha chiesto di allegare alla notifica in base all'elenco di cui all'articolo 23, paragrafo 4 ("periodo di valutazione"), per effettuare la valutazione di cui all'articolo 23, paragrafo 1 ("valutazione").
les autorités compétentes disposent d'un délai maximal de soixante jours ouvrables à compter de la date de l'accusé écrit de réception de la notification et de tous les documents dont l'État membre exige la communication avec la notification sur la base de la liste visée à l'article 23, paragraphe 4 (ci-après dénommé "période d'évaluation"), pour procéder à l'évaluation prévue à l'article 23, paragraphe 1 (ci-après dénommée "évaluation").