Results for accorpamento translation from Italian to French

accorpamento parcellare
remembrement

accorpamento di obiettivi
faisceau d'objectifs

accorpamento delle attività relative al mercato unico
regroupement des activités liées au marché unique

È un progetto di accorpamento preoccupante sotto molti aspetti.
ce projet de fusion est inquiétant à plusieurs égards.

e' un progetto di accorpamento preoccupante sotto molti aspetti.
ce projet de fusion est inquiétant à plusieurs égards.

tappa 5 c accorpamento delle isole di superficie inferiore a 100 m2
Étape 5c incorporation des îles inférieures à 100 m2

come saprai, la goldmoon è un accorpamento delle bande di jaebum,
goldmoon réunit les gangs jaebum, jeil et northmoon.

non c’è stato alcun accorpamento specifico di alcun tipo di neoplasia maligna.
aucun groupement spécifique selon un type quelconque de tumeur maligne n’a été défini.

l’accorpamento degli istituti dell’ex accademia delle scienze alle università;
intégration des anciennes institutions de l’académie des sciences dans les universités, et

accorpamento dei due archivi di lavoro per fini di analisi in un unico archivio (b1)
fusion des deux fichiers awf en un seul (b1)

il parlamento ha adottato l'accorpamento; pertanto ho votato contro la proposta così modificata.
notre parlement a adopté la fusion, j'ai donc voté contre la proposition ainsi modifiée.

occorre calcolare costi e benefici derivanti dall'accorpamento delle politiche per ciascuno di questi settori.
pour chacun d'entre eux, il conviendrait de déterminer les coûts et les avantages.

il concetto di sviluppo sostenibile e il suo contenuto, come pure il relativo accorpamento di elementi economici, sociali e ambientali2.
la notion de développement durable et son contenu ainsi que la combinaison afférente d'éléments économiques, sociaux et environnementaux2.

attinenza: preoccupazioni espresse dai cittadini; sicurezza pubblica; accorpamento di risorse a livello di ue.
pertinence: préoccupations du citoyen, sécurité publique, mise en commun des ressources au niveau communautaire.

la consultazione è facilitata perché le raccolte sono classificate in modo da permettere l'accorpamento dei documenti che riguardano uno stesso argomento di base.
la consultation est facilitée par le fait que les collections font l'objet d'une classification permettant le regroupement physique des documents concernant un même sujet de base.

abolizione dell'ispettorato generale dei servizi a seguito dell'accorpamento delle sue attività presso il servizio di audit interno.
l’inspection générale des services sera supprimée après incorporation de ses activités dans le service d’audit interne.

due grandi riforme di accorpamento amministrativo introdotte negli anni cinquanta e settanta hanno ridotto l'iniziale numero di 2 500 e hanno creato comuni molto più popolosi.
deux grandes réformes de regroupement communal durant les années 50 et 70 ont réduit le nombre des municipalités par rapport au nombre initial de 2 500, et ont augmenté considérablement leurs chiffres de population.

ciò richiede tra l'altro una ristrutturazione delle imprese di autotrasporto per far fronte al trasporto combinato sia in un'ottica di efficienza che di accorpamento.
cela nécessite entre autres une restructuration des entreprises de transport automobile afin d'aborder les transports combinés dans une optique axée à la fois sur l'efficacité et la concentration.

gli esempi di aggregazioni aziendali realizzate unicamente per contratto comprendono l’accorpamento di due rami di attività aziendali in un accordo di fusione o nella costituzione di una società di capitale con duplice quotazione.
parmi les exemples de regroupement d’entreprises réalisés exclusivement par contrat figurent le regroupement de deux entreprises par le biais d’un accord de juxtaposition, ou encore la constitution d’une entreprise à double cotation.

ai proprietari terrieri fu chiesto se erano disposti a vendere i loro campi e il ministero dell'agricoltura fu coinvolto nelle trattative per gli scambi e l'accorpamento delle proprietà.
les propriétaires fonciers ont été consultés pour savoir s'ils étaient disposés à vendre leurs terrains et le ministère de l'agriculture a participé aux opérations de remembrement et d'échanges de terre.