Results for adduceva translation from Italian to French

a sostegno delle sue dichiarazioni, il produttore adduceva che:
À l'appui de sa demande, il a avancé les arguments suivants:

la commissione adduceva le seguenti argomentazioni a favore dei limiti di età:
les commentaires du conseil

in sostanza, la acb adduceva sei motivi a sostegno delle proprie conclusioni.
en substance, acb avançait six éléments au soutien de ses conclusions.

per motivare la richiesta si adduceva un mutamento significativo delle circostanze relative al dumping.
dans sa demande, le requérant faisait valoir que les circonstances concernant le dumping avaient sensiblement changé.

in sostanza, il tribunale ha respinto in particolare il mezzo che adduceva una violazione del principio di proporzionalità.
267 dans le cas d'un refus délibéré de coopérer, visant à faire obstruction.

la denuncia è stata trasmessa alla commissione. nelle sue osservazioni, essa adduceva i seguenti argomenti:
la plainte a été transmise à la commission, qui a formulé les commentaires récapitulés ciaprès.

a riprova, adduceva che il tem era stato concesso a 22 società, di cui solo 7 avevano ricevuto una visita sul posto.
il en voulait pour preuve que le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché a été accordé à vingt-deux sociétés dont sept seulement ont fait l’objet d’une vérification sur place.

(34) nella domanda si adduceva che le importazioni da taiwan di accendini a pietra focaia non ricaricabili a perdere eludono le misure in vigore.
(34) dans la demande, il est allégué que les importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables de taïwan contournent les mesures existantes.

per giustificare la richiesta, si adduceva che la scadenza delle misure avrebbe implicato il rischio del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
la demande faisait valoir que l'expiration des mesures favoriserait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.

fu quindi sviluppata a difesa degli accordi un'ulteriore serie di argomentazioni che adduceva a) per presure un servizio di collegamento in sa liu un operatore come bt deve essere titolare di una concessione.
elles ont alors complété leurs arguments en faveur des accords en faisant valoir: a) pour fournir des services de liaison montante, un opérateur comme bt doit disposer d'une autorisation.

alla domanda di come avessero maggior mente risentito del cambiamento, il 38 per cento delle mogli ha ri sposto che l'impatto principale era stato sulla vita sociale, mentre il 14 per cento adduceva come problema principale il disturbo nel lavoro domestico.
interrogées sur ce qui les avaient le plus touchées, 38 pour cent des épouses mirent en avant l'incidence sur leur vie sociale, 14 pour

(23) all’inizio del procedimento d’indagine formale, la commissione ha espresso i seguenti dubbi sull’intervento dello stato francese a favore del bioscope e sulle giustificazioni che adduceva allora la francia.
(23) dans l’ouverture de la procédure formelle d’examen, la commission a exprimé les doutes suivants sur l’intervention de l’État français en faveur du bioscope et sur les justifications qu’en donnait alors la france.