Results for affidamento del multiservizio translation from Italian to French

affidamento del paziente
transfert de la prise en charge du patient

persona che ha l’affidamento del minore
personne ayant la garde des enfants

e' andato in affidamento, del tipo brutto.
vous allez en foyer d'accueil, le mauvais genre.

benvenuto in una battaglia per l'affidamento, del 21esimo secolo.
bienvenue dans une bataille pour la garde du 21e siècle.

jane cambiera' idea, dovrai condividere l'affidamento del bambino!
jane va changer d'avis. tu va de voir partager la garde du bébé.

paola rientra a roma, dove presenta domanda di divorzio e di affidamento del figlio.
paola rentrage une proe de divorce et demande la garde de l’enfant.

questa mattina c'e' l'udienza per l'affidamento del piccolo ignoto.
tu es le patron. ce matin c'est l'audience pour la garde du bébé inconnu.

diciotto mesi per il congedo a tempo pieno dal momento in cui il lavoratore ha l'affidamento del bambino.
18 mois à partir du moment où le salarié obtient la garde de l'enfant pour un congé à temps plein.

in tal caso gli assegni di gravidanza e parto spettano per il periodo compreso tra la data di affidamento del figlio e la fine del congedo parentale residuo.
le montantde la pension d’invalidité-accidentestsupé-rieur à celui de la pension d’invalidité, car lesrèglesdecalculsontplusfavorables.

diciotto mesi dalla nascita o dal momento in cui il genitore ottiene l'affidamento del figlio adottato oppure laddove la legge preveda il diritto a prestazioni parentali
18 mois à partir de la naissance ou du moment auquel le parent obtient la garde de l'enfant adopté ou lorsqu'il existe un droit à des prestations de congé parental légales.

la commissione ha deciso di inviare un parere motivato alla germania in merito all’affidamento del servizio di trasporto a mezzo autobus nella città di worms.
la commission a décidé d'adresser à l'allemagne un avis motivé concernant l'attribution d'une concession de services de transport par autobus dans la ville de worms.

gli stati membri possono tuttavia includere nei capitolati d'oneri per l'affidamento del contratto stesso requisiti specificamente legati alle peculiarità dei propri porti.
cependant, les États membres peuvent faire figurer des éléments spécifiques à leurs ports dans l'appel d'offres pour l'attribution de ces marchés.

e se monica vuole l'affidamento di tutto quello che è entrato lì dentro... sarà meglio che non chieda l'affidamento del mio o'henry.
et si monica veut la garde de quelque chose, c'est -ici... -elle ne devrait pas essayer d'avoir la garde d'o'henry sous ma surveillance.

la suddetta norma ha l’obiettivo di tutelare il legittimo affidamento del debitore circa la fondatezza dell’insieme degli elementi che intervengono nella decisione di recuperare o meno i dazi doganali 70.
cette disposition a pour finalité de protéger la confiance légitime du redevable quant au bienfondé de l’ensemble des éléments intervenant dans la décision de recouvrer ou non les droits de douane 70.

4.5 al momento non sembra possibile calcolare, nemmeno in via approssimativa, se e in quale misura l'affidamento del servizio al settore finanziario provocherebbe costi aggiuntivi a carico della collettività.
4.5 au stade actuel, il semble impossible de calculer, même de manière approximative, dans quelle mesure, le cas échéant, le fait de confier le service au secteur financier engendrerait des coûts additionnels à charge de la collectivité.

non è necessario che un siffatto provvedimento di ritorno sia preceduto da una decisione definitiva sull'affidamento del minore, in quanto lo scopo del provvedimento è anche quello di contribuire a definire la questione dell'affidamento del minore63.
cette décision de retour n'a pas à être précédée d’une décision définitive sur la garde de l’enfant, car elle vise également à contribuer à régler cette question63.

4.5 il comitato non ha le risorse per verificare se e in quale misura l'intero progetto dello su con l'affidamento del servizio al settore finanziario provocherebbe costi aggiuntivio, al contrario, benefici apprezzabili.
4.5 le comité ne dispose pas des ressources pour vérifier dans quelle mesure, le cas échéant, le projet de gu et le fait de confier le service au secteur financier engendreraient des coûts additionnels ou, au contraire, des bénéfices appréciables.

di conseguenza, la corte dichiara che il diritto di soggiorno di cui gode il genitore che abbia l’effettivo affidamento del figlio di un lavoratore migrante che prosegue gli studi non è soggetto alla condizione che detto genitore disponga di risorse sufficienti affinché non divenga un onere a carico dell’assistenza sociale dello stato membro ospitante.
par conséquent, la cour constate que le droit de séjour dont bénéficie le parent qui a effectivement la garde d’un enfant d’un travailleur migrant poursuivant ses études n’est pas soumis à la condition que ce parent doit disposer de ressources suffisantes afin de ne pas devenir une charge pour le système d’assistance sociale de l’État membre d’accueil.

l'esercizio della professione è libero e fondato sull'autonomia, sulle competenze e sull'indipendenza di giudizio intellettuale e tecnica, nel rispetto dei principi di buona fede, dell'affidamento del pubblico e della clientela, della correttezza, dell'ampliamento e della specializzazione dell'offerta dei servizi, della responsabilità del professionista.
la profession est libre et basée sur l'autonomie, la compétence et l'indépendance de jugement sur le plan intellectuel et technique, conformément aux principes de bonne foi, où le public et les clients, l'exactitude, l'élargissement et spécialisation des services, la responsabilité du praticien.