Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sì al nucleo familiare, no all' intero parentado.
le noyau familial, oui, mais les parents au sens large, non.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
l’ obiettivo del è dare credibilità all’ intero processo.
l’ objectif du forum est de favoriser la crédibilité du processus dans son intégralité.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
e' necessario un chiarimento per dare giusta forma all' intero programma.
il faut apporter des précisions pour donner une structure adéquate à l' ensemble du programme.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
il nostro sostegno finanziario dovrebbe essere destinato all' intero settore.
notre aide financière doit s' adresser à l' ensemble du secteur.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
È già stato deciso di estendere il programma all' intero territorio nazionale.
il est d' ores et déjà décidé d' étendre ce programme à tout le territoire national.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
a quel punto i consumatori volteranno le spalle all’ intero processo.
certains citoyens risquent donc de se détourner de ces produits.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ho apprezzato ciò che ha affermato l' onorevole lynne in merito all' intero processo.
j' ai apprécié ce que mme lynne a dit à propos du processus.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
vorrei estendere il mio ringraziamento all' intero parlamento e in particolare al presidente pat cox.
je voudrais associer le parlement dans son ensemble et en particulier son président, pat cox, à ces remerciements.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
rendete tutti i documenti relativi all’ intero processo legislativo disponibili sul sito.
publier tous les documents de l’ ensemble du processus législatif sur le site internet.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
tutti i veicoli all' intero dell' unione europea dovranno essere interamente riciclabili entro l' anno 2015.
il a été décidé que d' ici 2015, tous les véhicules de l' union européenne devront être totalement recyclables.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
per concludere, raccomandiamo la relazione alla commissione, al consiglio e all’ intero parlamento.
en conclusion, nous recommandons globalement le rapport à la commission, au conseil et au parlement.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
la generalizzazione secondaria si presenta quando la iperattività si espande successivamente all’ intero cervello.
la généralisation secondaire se produit lorsque la suractivité atteint l’ ensemble du cerveau.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
bene, concentriamoci allora su alcuni temi importanti, così da dare avvio in questo modo all' intero processo!
concentrons nous dès lors sur certaines questions essentielles afin d' entamer le processus!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
. – signor presidente, ringrazio il parlamento per il validissimo contributo che ha apportato all’ intero.
.- monsieur le président, je remercie le parlement pour sa contribution très précieuse tout au long de la procédure.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
signor presidente, onorevoli deputati, unita all' intero popolo greco, la commissione prova profondo dolore per la terribile sciagura verificatasi.
monsieur le président, mesdames et messieurs, avec l' ensemble du peuple grec, la commission est profondément affligée et consternée par ce terrible accident.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
lei deve essere consapevole, però, di aver lanciato una sfida all’ intera sinistra e all’ intero movimento sindacale.
il faut cependant que vous sachiez que vous avez lancé un défi à l’ ensemble de la gauche et du mouvement syndical.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
appellarsi all' intera professione rappresenta pure una questione di fiducia.
dans ce cas également, le recours à la profession constitue également une question de confiance.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
un messaggio chiave riguardo all' intera questione è la necessità di coerenza.
un message clé dans tout cela est le besoin de cohérence.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
tuttavia, ciò non deve necessariamente essere applicato all' intera zona di 200 miglia.
toutefois, cela ne doit pas obligatoirement s' appliquer à l' ensemble de la zone des 200 milles.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
chiediamo che la piena trasparenza si applichi all' intera procedura legislativa, anche al consiglio.
la transparence totale est ce que nous exigeons aussi du conseil pour le processus législatif dans son ensemble.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality: