Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si sa però che chi la dura la vince.
elle aurait dû s'engager en faveur de la protection des consommateurs, mais tout vient à point à qui sait attendre.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- chi l'ha dura la vince.
- la fortune sourit aux audacieux.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
chi la vince la macchina?
qui va gagner ia voiture ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la dura, la vigilante...
la dure, justicière...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e quello a cui si dà da mangiare, alla fine la vince.
celui que vous nourrissez est celui qui, à la fin, gagne le combat.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ma alla fine... chi lo sa?
mais en fin de compte... qui sait?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
alla fine chi fa la vittima si piglia tutto.
il s'avère que les roues grinçantes ont eu de l'essence.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
alla fine chi è che decide?
où commence la responsabilité?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
alla fine chi ha vinto, hank ?
qui a gagné, cette fois-là?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
alla fine, chi si fa male sono io.
a la fin, c'est moi qui est mal.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
alla fine, chi ci sara' per te?
qui sera là pour toi ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- hai visto alla fine chi comanda?
t'as vu qui commande ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
facciamo vedere a questi vecchi bastardi chi la vince!
on va montrer à ces vieux bâtards qui c'est les durs!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
quindi, alla fine chi avete visto?
qui avez-vous vu, alors ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
comunque, alla fine chi ci ha rimesso sono io.
non. mais ça m'est quand même retombé dessus.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
beh, alla fine chi ha bisogno di una promozione?
qui a besoin d'une promotion ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
alla fine chi e' che da retta alle critiche?
qui lit les critiques, de toute façon ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
alla fine chi e' rimasto a fare l'eroe?
ce n'est pas un pot-de-vin.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
secondo il proverbio" chi la dura, la vince", dopo 12 anni di discussioni avremmo potuto aspettarci una direttiva perfetta.
selon l' adage" tout vient à point à qui sait attendre", on aurait pu espérer une directive parfaite, après 12 ans de discussion.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
schmidbauer (s). — (de) signor presidente, onorevoli colleghi, in tedesco si dice chi la dura la vince.
elles sont trop mal rémunérées et ont souvent des conditions de travail inacceptables.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: