Results for allegazioni translation from Italian to French

allegazioni
quel objet ?

allegazioni in fatto
allégations de fait

nuove allegazioni di diritto
nouvel argument juridique

organi giurisdizionali e amministrativi: allegazioni fattuali
tribunaux et autorités administratives: justification des allégations

non c'è nessuna verità in quelle allegazioni.
ces rumeurs étaient sans fondement.

nel 1999 il tribunale di monaco ritirò le sue allegazioni.
en 1999, le tribunal de munich a retiré ses chefs d’ accusation.

da parte sua il denunciante ha ritirato le allegazioni contro la commissione.
de son côté, le plaignant a retiré ses allégations contre la commission.

con sentenza 21 settembre 2005 il tribunale di primo grado ha respinto tutte le allegazioni del sig.
par un arrêt du 21 septembre 2005, le tribunal a rejeté l’ensemble des moyens soulevés par m. kadi et maintenu le règlement.

nei rari casi in cui le allegazioni a suo carico erano sufficientemente precise da consentirgli di comprendere ciò che gli veniva contestato.
la commission n’a fait aucun effort sérieux pour réfuter les éléments à décharge avancés par m. kadi, dans les rares cas où les allégations formulées contre lui étaient suffisamment précises pour lui permettre de comprendre ce qui lui était reproché.

l’etichettatura o la presentazione delle materie prime per mangimi o dei mangimi composti non comporta allegazioni secondo le quali
l’étiquetage ou la présentation des matières premières pour aliments des animaux et des aliments composés pour animaux ne comporte pas d’allégations selon lesquelles:

la richiesta è presentata entro trenta giorni dalla ricezione della notifica di tale decisione e contiene tutte le informazioni e le allegazioni a difesa.
cette demande doit être présentée dans les trente jours suivant la réception de la notification de cette décision et contenir toutes les informations et allégations à l'appui de la demande.

come potrà rendersi conto con questo studio si intende dare una risposta a tutte le allegazioni che sono state presentate tanto da parte spagnola come da parte francese.
je ne puis me prononcer définitivement sur une telle question pour l'instant.

1.11alla luce di quanto emerso,il mediatore è del parere che non sia necessario proseguire le indagini relative alle altre due allegazioni del denunciante.
1.11par voie de conséquence,le médiateur estime qu’il n’y pas lieu de poursuivre l’enquête quant aux deux griefs supplémentaires soulevés par le plaignant dans sa lettre ultérieure.

nelle loro allegazioni il governo austriaco e quello svedese sollevano, tuttavia, la questione di come la combinazione di più caldaie possa valere come un unico impianto.
l’argumentation des gouvernements autrichien et suédois soulève cependant la question de savoir dans quelle mesure plusieurs chaudières sont susceptibles d’être considérées conjointement comme une seule installation.

contrariamente alle allegazioni della monte, il tribunale non si è affatto fondato su presunzioni per accertare il carattere anticoncorrenziale delle riunioni di cui trattasi, attingendo invece agli elementi di prova.
l'intérêt de dsm n'a pas disparu à la suite de l'arrêt par lequel la cour a annulé l'arrêt pvc du tribunal et a considéré que les vices relevés par ce dernier n'étaient pas de nature à entraîner l'inexistence de la décision qui était attaquée dans les affaires pvc.

«1) spetta al giudice nazionale decidere se sottoporre alla corte una questione pregiudiziale sulla base delle allegazioni di una parte o se sia necessario verificare previamente tali allegazioni.
•1) l'article 2, point 1, du règlement (ce) n° 2012/2000 du conseil, du 21 septembre 2000, modifiant l'annexe 4 du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de 1994 et le règlement (ce) n° 3298/94 en ce qui concerne le système des écopoints pour les camions de marchandises en transit à travers l'autriche, est annulé.

i giudici hanno rigettato queste allegazioni, facendo valere il fatto che la commissione aveva seguito il parere del comitato scientifico europeo, rila­sciato in seguito a riunioni, visite e studi svoltisi durante parec­chi anni.
les juges ont rejeté ces arguments en faisant valoir que la commission avait suivi l'avis du comité scientifique européen, donné à la suite de réunions, de visites et d'études s'étalant sur plusieurs années.

la fondatezza scientifica dovrebbe essere l’aspetto principale di cui tenere conto nell’utilizzo di allegazioni relative ai mangimi e gli operatori del settore dei mangimi che fanno uso di tali allegazioni dovrebbero giustificarle.
la preuve scientifique devrait être le principal facteur à prendre en considération afin de formuler des allégations relatives aux aliments pour animaux et les exploitants du secteur de l’alimentation animale qui recourent à ces allégations devraient pouvoir les justifier.

di esigere che il professionista fornisca prove sulle allegazioni fattuali connesse alla pratica commerciale se, tenuto conto dei diritti o interessi legittimi del professionista e di qualsiasi altra parte nella procedura, tale esigenza risulti giustificata, date le circostanze del caso specifico;
à exiger que le professionnel prouve ses allégations en rapport avec une pratique commerciale si, compte tenu de l’intérêt légitime du professionnel et de toute autre partie à la procédure, une telle exigence paraît appropriée au vu des circonstances du cas d'espèce ; et

allegazione di incompabilità
grief d'incompatibilité