Results for ammonizioni translation from Italian to French

ammonizioni docbook kde
les admonestations docbook de kde

quante ammonizioni hai fatto?
combien de pv as-tu récoltés ?

- ha gia' avuto due ammonizioni.
elle a déjà attaqué deux fois.

[1] ammonizioni , 6, 1: ff 155.
[1] admonitions , 6, 1 : Écrits, vies, témoignages, cerf, Éd.

dopo una o due ammonizioni stà lontano da chi è fazioso
Éloigne de toi, après un premier et un second avertissement, celui qui provoque des divisions,

nel frattempo ha anche collezionato un paio di ammonizioni per ubriachezza e molestia.
il a aussi pris quelques tickets "excès de boissons et bagarres" en même temps.

clemente potesse autorevolmente dare orientamenti e rivolgere ammonizioni alla chiesa di corinto, indica quale onore
clemente potesse autorevolmente dare orientamenti e rivolgere ammonizioni alla chiesa di corinto, indica quale onore

e) di fronte a comportamenti scandalosi, il vescovo intervenga con carità ma con fermezza e decisione: sia con ammonizioni o
e) face à des comportements scandaleux, l’Évêque interviendra avec charité mais avec fermeté et détermination : soit par des

a seguito di queste procedure, la commissione ha deciso 8 revoche, 2 retrocessioni di grado, 4 diminuzioni di scatto, 11 notifiche di biasimo e 4 ammonizioni.
suite à ces procédures, la commission a décidé 8 révocations, 2 rétrogradations, 4 abaissements d' échelon, 11 blâmes et 4 avertissements.

a se guito di queste procedure, la commissione ha deciso 8 re voche, 2 retrocessioni di grado, 4 diminuzioni di scatto, 11 notifiche di biasimo e 4 ammonizioni.
pour appliquer une telle po litique, il faut également se doter des ressources et instruments nécessaires.

vi è la possibilità di provvedere al bene pubblico o al bene dell’accusato con opportune ammonizioni, rimedi penali e altre vie dettate dalla sollecitudine pastorale (cf can.
il est possible de pourvoir au bien public ou au bien de l’accusé par des monitions appropriées, des remèdes pénaux ou d’autres moyens dictés par la sollicitude pastorale (cf. can.

data la complessità del problema e la difficoltà d'intervenire solo con raccomandazioni o ammonizioni, temo tuttavia che esiterete di fronte all'istituzione di un'autorità europea.
je crains cependant, compte tenu de la complexité de ce problème et de la difficulté d'intervenir simplement par le biais des recommandations ou des admonestations, que vous ne ferez pas l'économie de la création d'une autorité européenne.

il comitato ritiene che la mancata applicazione delle disposizioni comunitarie possa essere efficacemente sostituita da ammonizioni o dall'imposizione di sanzioni pecuniarie, come previsto all'articolo 171 del nuovo trattato nella versione di maastricht.
le comité estime que les sommations ou les amendes, telles que prévues par l'article 171 du traité dans la version de maastricht, peuvent elles aussi constituer une réponse efficace à la non-exécution des dispositions de la législation communautaire.

68 ogni vescovo, pertanto, avrà sempre presente per se stesso quella nota ammonizione di san girolamo, ripresa pure dal concilio vaticano ii: « l'ignoranza delle scritture è ignoranza di cristo ».
68 tout Évêque se souviendra donc sans cesse pour lui-même de cet avertissement de saint jérôme, repris par le concile vatican ii : « l'ignorance des Écritures est, en effet, l'ignorance du christ ».