Results for approfondisse translation from Italian to French

«mi piacerebbe che si approfondisse mag­giormente un dato argomento, imperniando
«les articles sont généralement bien écrits et accessibles à un vaste public.»

vorremmo che il ministro parlasse di questi pro blemi e approfondisse le questioni sociali.
le président du conseil a indiqué les points priori­taires du programme social de la communauté.

sarebbe bene che la terza fase dello studio approfondisse questa questione, data la sua importanza.
lors du déroulement de la troisième phase, il serait peutêtre souhaitable d'approfondir cette question étant donné son importance.

avrebbe ad esempio preferito che si approfondisse il problema della competitività dell'industria della difesa.
elle aurait préféré, par exemple, que la question de la compétitivité de l'industrie de défense eût été plus approfondie.

in considerazione dei fatti, risultava che non vi era motivo che il mediatore europeo approfondisse ulteriormente questo aspetto del caso.
ii en résulte qu'il n'y a pas lieu pour le médiateur de poursuivre l'enquête sur cet aspect de l'affaire.

in futuro vorrei che si approfondisse lo studio, e allora dovrebbe diventare possibile applicare e misurare, ma non ora.
je voudrais que ce point soit quelque peu approfondi pour l' avenir, et il convient aussi qu' il soit réalisable et mesurable, ce qui n' est pas le cas maintenant.

inoltre, se si approfondisse l'analisi scendendo al livello regionale, e non più per paesi, ci si accorgerebbe
si c'est là l'amorce de la phase ultérieure — et n'est-ce pas ce que nous entendons par l'apprentissage sur le tas? — nous nous fourvoyons complètement.

detto questo, onorevole collega, vorrei che lei si spingesse oltre e approfondisse i vantaggi e gli inconvenienti della contraccezione ormonale.
cela dit, je voudrais, cher collègue, que vous alliez plus loin et que vous approfondissiez les avantages et les inconvénients de la contraception hormonale.

penso infatti che sarebbe oltremodo auspicabile che l'ufficio di presidenza approfondisse il funzionamento dell'atto unico e noi saremo ben disposti a farlo.
je pense, en effet, qu'il est très souhaitable que notre bureau se penche sur le fonction nement de l'acte unique et nous le ferons très volontiers.

essendo stato appurato che era stata data risposta alla lettera del denunciante e che erano stati adottati provvedimenti per evitare simili situazioni, non c'era motivo perché il mediatore approfondisse questo aspetto del caso.
dès lors qu'il a été répondu entre-temps aux lettres du plaignant et que des mesures ont été prises pour que des situations de ce type ne se reproduisent pas, il n'y a pas lieu pour le médiateur de poursuivre l'enquête sur cet aspect de l'affaire.

i firmatari della convenzione hanno chiesto che la prima riunione delle parti approfondisse maggiormente l’aspetto dell’applicazione della convenzione all’emissione deliberata di ogm.
les signataires de la convention ont demandé, lors de la première réunion des parties, à élargir l’application de la convention aux décisions concernant la dissémination volontaire d’ogm.

7.4.1 in considerazione di tutto quanto precedentemente esposto, sarebbe opportuno ed auspicabile che la commissione approfondisse anche gli aspetti sopra descritti, relativi ai marchi che sono stati registrati dai produttori europei con riferimento ai prodotti considerati nella proposta di regolamento.
7.4.1 en considération de ce qui précède, il serait opportun et souhaitable que la commission approfondisse également les aspects décrits ci-dessus concernant les marques enregistrées par les producteurs européens pour les produits couverts par la proposition de règlement.

allo scopo di promuovere lo sviluppo delle regioni e delle isole periferiche, e sebbene il trattato di amsterdam vi faccia già riferimento, il comitato apprezzerebbe che la commissione approfondisse il concetto di servizio d'interesse generale nel settore dei trasporti aerei, conformemente alle regole del terzo pacchetto, fondandosi all'occorrenza sul nuovo articolo 7, d del trattato di amsterdam e sul suo concatenamento con i regolamenti in vigore.
afin de favoriser les développements régionaux et celui des îles périphériques, et bien qu'il y soit fait référence dans le traité d'amsterdam, le comité serait favorable à ce que la commission développe la notion de service d'intérêt général dans le transport aérien, conformément aux règles du 3ème paquet, et en s'appuyant le cas échéant sur le nouvel article 7 d du traité d'amsterdam et son articulation avec les règlements existants.