Results for avete voglia di uscire? translation from Italian to French

avete voglia di uscire?
vous voulez sortir?

ho voglia di uscire.
j'ai envie de sortir.

avete voglia di giocare?
a quel jeu jouez-vous?

- non hai voglia di uscire?
tu veux plus sortir ?

avete voglia di scherzare.
c'est une blague ?

avete voglia di fare un giro?
on va faire une balade ? il en reste ?

oh, avete voglia di giocare?
oh, vous voulez jouer ?

non avete voglia di parlarne.
vous ne voulez pas en parler.

avete voglia di bere qualcosa dopo?
super. on boit un verre, après?

- non avranno voglia di uscire.
- ils ne voudront pas sortir.

ho solo voglia di uscire con te.
je suis désireux de sortir avec vous.

- avete voglia di pizza? - certo.
- qui veut manger une pizza ?

che cos'è avete voglia di scherzare?
vous vous foutez de moi ?

non avete voglia di un tenero frugoletto?
entend-on des petits pieds trottiner ?

e se hai voglia di uscire, usciremo.
et si tu veux sortir, on sortira.

avete voglia di divertirvi un po', imbecilli?
crétins, vous êtes prêts à vous amuser ?

perfetto. muore dalla voglia di uscire.
il a hâte de sortir d'ici.

- non ho proprio voglia di uscire ancora.
j'ai pas vraiment envie.

avete voglia di scendere e iniziare il lavoro?
pouvez-vous descendre et commencer ?

non ho voglia di uscire. sono appena rientrato.
non, je veux pas sortir, mec, je viens juste de rentrer.