Results for benedisse translation from Italian to French

ti bacio', ti benedisse.
elle t'a embrassé et béni.

beh, una volta uno stregone mi benedisse.
un sorcier m'a accordé un bienfait, jadis.

con questa icona mi benedisse la mia defunta madre.
c'est l'icône avec laquelle ma pauvre mère m'a bénie.

mi baciò, mi benedisse, levò al ciel, pregando, i rai
de ses mains tremblantes, elle me tendit une effigie elle représentait, dit-elle, le visage de ma mère inconnue

e per 9 anni mi benedisse con ogni lusso e fasto possibile.
et pendant neuf ans, il m'a donné le confort et le luxe.

per fede isacco benedisse giacobbe ed esaù anche riguardo a cose future
c`est par la foi qu`isaac bénit jacob et Ésaü, en vue des choses à venir.

e gesù li prese tra le braccia pose le mani su di loro e li benedisse.
jésus les a pris dans ses bras, et les a bénis.

e li prese tra le sue braccia impose le mani sul loro capo e li benedisse.
puis il les embrassa... et les bénit en leur imposant les mains."

giosuè lo benedisse e diede ebron in eredità a caleb, figlio di iefunne
josué bénit caleb, fils de jephunné, et il lui donna hébron pour héritage.

terminati gli olocausti e i sacrifici di comunione, davide benedisse il popolo in nome del signore
quand david eut achevé d`offrir les holocaustes et les sacrifices d`actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l`Éternel.

poi la donna partorì un figlio che chiamò sansone. il bambino crebbe e il signore lo benedisse
la femme enfanta un fils, et lui donna le nom de samson. l`enfant grandit, et l`Éternel le bénit.

allora il mistero fu svelato a daniele in una visione notturna; perciò daniele benedisse il dio del cielo
alors le secret fut révélé à daniel dans une vision pendant la nuit. et daniel bénit le dieu des cieux.

mentre salutavano gli anziani e i bambini del nostro popolo lo spirito saggio degli yagahl benedisse loro e le loro lance.
et alors qu'ils faisaient leurs adieux aux aînés et aux enfants de notre peuple, l'esprit sage du yagahl les a bénis, eux et les lances qu'ils portaient à leur côté.

dopo la morte di abramo, dio benedisse il figlio di lui isacco e isacco abitò presso il pozzo di lacai-roi
après la mort d`abraham, dieu bénit isaac, son fils. il habitait près du puits de lachaï roï.

e così benedisse giuseppe: i miei padri abramo e isacco, il dio che è stato il mio pastore da quando esisto fino ad oggi
il bénit joseph, et dit: que le dieu en présence duquel ont marché mes pères, abraham et isaac, que le dieu qui m`a conduit depuis que j`existe jusqu`à ce jour,

l'arca del signore rimase tre mesi in casa di obed-edom di gat e il signore benedisse obed-edom e tutta la sua casa
l`arche de l`Éternel resta trois mois dans la maison d`obed Édom de gath, et l`Éternel bénit obed Édom et toute sa maison.

l'arca di dio rimase nella casa di obed-edom tre mesi. il signore benedisse la casa di obed-edom e quanto gli apparteneva
l`arche de dieu resta trois mois dans la maison d`obed Édom, dans sa maison. et l`Éternel bénit la maison d`obed Édom et tout ce qui lui appartenait.

simeone li benedisse e parlò a maria, sua madre: «egli è qui per la rovina e la risurrezione di molti in israele, segno di contraddizion
siméon les bénit, et dit à marie, sa mère: voici, cet enfant est destiné à amener la chute et le relèvement de plusieurs en israël, et à devenir un signe qui provoquera la contradiction,

da quando egli lo aveva fatto suo maggiordomo e incaricato di tutti i suoi averi, il signore benedisse la casa dell'egiziano per causa di giuseppe e la benedizione del signore fu su quanto aveva, in casa e nella campagna
dès que potiphar l`eut établi sur sa maison et sur tout ce qu`il possédait, l`Éternel bénit la maison de l`Égyptien, à cause de joseph; et la bénédiction de l`Éternel fut sur tout ce qui lui appartenait, soit à la maison, soit aux champs.

o, dio, il cui figlio adorato prese i bambini tra le braccia e li benedisse, donaci la grazia, e ti supplichiamo, di accettare questa bambina nella tua infallibile cura e nel tuo amore.
mon dieu, votre fils a pris les petits enfants dans ses bras, les a bénis. nous vous prions de nous bénir, et de prendre cette enfant dans vos bras.