Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a terra.
- allongez-vous sur le sol.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
a terra!
sur le sol!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 5
Quality:
- a terra.
- au sol, face contre terre.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- a terra!
- a terre, immédiatement!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sto buttando a terra quella cazzo di pala.
je pose cette satanée pelle.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ti stai buttando a indovinare.
tu fais des conjectures.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non mi ci sto buttando a capofitto.
je ne me précipite pas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi sto buttando a capofitto dalla padella alla brace.
je saute de la poêle à frire dans le feu.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
senti, io mi sto buttando a fare la baby-sitter.
je fais un bond en avant avec ce truc de baby-sitting.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- e poi all'improvviso... ha iniziato a correre, buttando a terra le cose... strillando, gridando.
- tout d'un coup, il s'est mis à courir partout, à tout renverser, à hurler comme un dément.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ok, e... ti ci stai buttando a capofitto in tutto questo, eh?
suis ces rêves.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dato che nick e' via, mi sto... buttando a capofitto nella lettura dei classici.
depuis que nick est parti, je ne fais que lire des classiques. sa bibliothèque est fantastique.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non lo faro', stiamo solo vedendo come va, ti giuro che non mi ci sto buttando a capofitto.
mais non. tu sais on regarde juste où ça nous mène. je te promet que je vais pas me lancer dans quoi que ce soit.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: