Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sono perciò lieto di poterla portare avanti con la cancelliere angela merkel e con la futura presidenza portoghese.
c'est pourquoi je suis heureux de lui donner une nouvelle impulsion avec la chancelière merkel et la future présidence portugaise.
il cancelliere federale angela merkel e frank-walter steinmeier, ministro degli affari esteri della germania, firmano il trattato di lisbona.
la chancelière fédérale, mme angela merkel, et m. frank-walter steinmeier, ministre des affaires étrangères de l’allemagne, signent le traité de lisbonne am805477fr_int.indd 67 am805477fr_int.indd 67
il cancelliere angela merkel ha proposto l'istituzione di una nuova agenzia di rating europea indipendente e in grado di competere con le quattro grandi case già esistenti5.
la chancelière merkel a proposé la création d'une nouvelle agence de notation européenne qui concurrencerait les quatre grands5.
il cese sostiene la proposta, formulata dal cancelliere angela merkel a parigi nello scorso mese di gennaio, di creare un consiglio economico e sociale in seno all'onu.
le cese appuie la proposition émise tout récemment – en janvier à paris – par la chancelière merkel d'introduire un conseil économique et social de sécurité dans le système des nations unies.
in un intervento al collegio d europa di bruges lo scorso novembre, il cancelliere angela merkel ha definito questa modalità di lavoro il «metodo del l unione » .
lors d'un discours prononcé au collège d'europe à bruges au mois de novembre dernier, la chancelière allemande, angela merkel, a qualié cee manière de travailler ensemble de "méthode de l'union".
all’inizio dell’anno la cancelliera tedesca angela merkel ha invitato a fare della commissione europea un governo europeo.
au début de cette année, la chancelière allemande angela merkel a invité à faire de la commission européenne un gouvernement européen.
la cancelliera angela merkel ha proposto l'istituzione di una nuova agenzia di rating europea indipendente e in grado di competere con le tre grandi agenzie già esistenti7.
la chancelière merkel a proposé la création d'une nouvelle agence de notation européenne indépendante, qui concurrencerait les trois grandes7.
attendo inoltre con interesse di lavorare al seguito che sarà dato a questo consiglio europeo di giugno, ad esempio, nella riunione organizzata il 3 luglio a berlino dalla cancelliera angela merkel.
en outre, j'attends également avec intérêt de pouvoir travailler au suivi de ce conseil européen de juin, par exemple lors de la réunion organisée par la chancelière angela merkel le 3 juillet, à berlin.