Results for che custodisce translation from Italian to French

sono solo un pastore che custodisce il proprio gregge.
je ne suis qu'un berger, gardant son troupeau.

quella che controlla il cavaliere, che custodisce katrina.
celle qui contrôle le cavalier, celui qui détient katrina.

il suo battito e' attutito dai segreti che custodisce.
ses pulsations sont abasourdies par les secrets qu'il renferme.

"ogni paese ha la propria ricerca che custodisce gelosamente.
pour mme rangoni, "chaque pays développe ses propres activités de recherche, qu'il pro­tège jalousement.

la camera dell'immortalità, che custodisce le acque eterne.
la chambre de l'immortalité qui contient l'eau éternelle.

ora io dormire, io pregare il signore che custodisce la mia anima.
je vais me coucher, que dieu ait mon âme.

la sola verità che custodisce è lì perché tu creda alle menzogne che contiene.
il y a juste assez de vérités pour te faire avaler les mensonges.

già, hai bisbigliato con russ per settimane di una qualche tribù che custodisce... qualcosa.
Ça fait des semaines que vous chuchotez sur une tribu qui garde quelque chose. les xulos sont une tribu.

una sinistra confraternita che custodisce il segreto di rose per tutta l'eternita'.
une sombre confrérie qui garde le secret de rose pour l'éternité.

il sistema laser che custodisce il diamante è stato sostituito 3 giorni fa con un relè ottico
le système qui protège le diamant a été remplacé par un relais optique il y a trois jours.

i vecchi parlano del diavolo della sabbia che custodisce i segreti della via che porta al mare.
les anciens parlent du diable des sables, gardien des secrets du passage vers la mer.

quindi lei e' un esperto di tutto, a parte di quello che custodisce nel suo museo.
donc vous êtes un expert en tout, sauf quand ça concerne votre collection.

a volte mi piacerebbe tanto poter entrare in questa testa e... vedere tutta la merda che custodisce.
parfois, j'aimerais entrer dans ta tête et voir tout ce qui s'y trouve.

basti pensare alla coca-cola, che custodisce gelosamente la formula per la produzione dell'omonima bevanda.
coca-cola garde jalousement secrète la formule de sa boisson du même nom.

È la chiesa che custodisce la memoria delle parole di cristo e trasmette di generazione in generazione la confessione di fede degli apostoli.
c'est elle qui garde la mémoire des paroles du christ, c'est elle qui transmet de génération en génération la confession de foi des apôtres.

alla ssf sono affiliate molte altre società,fra cui: -"dansk centralbibliotek for sydslesvig", che custodisce vo-
il existe la conviction, fort répandue, qu'il est essentiel d'introduire le plus rapidement possible dans les universités, des cours pour le capes de breton.

anche i padri sinodali hanno più volte ricordato che il vescovo è colui che custodisce con amore la parola di dio e la difende con coraggio, testimoniandone il messaggio di salvezza.
les pères synodaux ont souvent rappelé, eux aussi, que l'Évêque est celui qui veille avec amour sur la parole de dieu et qui la défend avec courage, témoignant de son message de salut.

io sono il mio stesso segreto. un segreto che custodisco solo io.
je suis mon propre secret, un secret gardé par moi.

il parco nazionale di nairobi ospita la sede centrale del kenya wildlife services, ovvero l'ente che custodisce il parco nazionale e la maggior parte delle aree pubbliche protette.
le parc national de nairobi est le siège de l'agence des services de protection de la faune du kenya, l'autorité de tutelle des parcs nationaux kényans et de la plupart des zones protégées gérées par le gouvernement.

una visita merita, poi, teggiano, con il suo incantevole centro storico che domina il vallo di diano, dove da non perdere è la cattedrale di santa maria maggiore, che custodisce straordinari capolavori.
il y a ensuite teggiano dont le charmant centre historique qui domine la vallée de diano mérite une visite ; sa cathédrale santa maria maggiore abrite d’extraordinaires chefs-d’œuvre.