Results for come chiarito translation from Italian to French

come chiarito al punto 6.3.
comme cela est expliqué au paragraphe 6.3.

come chiarito al punto a.6.4.
comme l'indique clairement le paragraphe 6.4.

1, così come chiarito nel primo passo delle note esplicative di cui ho dato lettura.
dans la pratique, lorsque les marchandises importées font l'objet d'une vente bona fide, le prix payé ou à payer en vertu de cette vente pourra être considéré en général comme une indication valable pour déterminer le prix normal visé dans la définition.

alcuni progetti hanno contattato con successo personaggi chiave grazie a manifestazioni, come chiarito qui di seguito.
certains projets ont rïussi ë atteindre des personnes clïs gréce ë des ïvïnements comme l'illustre l'exemple «gurantci-apròs:

come chiarito nel considerando 26 del regolamento, le condizioni di accesso non devono discriminare tra gli operatori autorizzati e quelli indipendenti.
comme le précise le considérant 26 du règlement, les conditions d’accès ne doivent pas faire de discrimination entre les opérateurs agréés et les opérateurs indépendants.

la direttiva si occupa unicamente delle questioni che incidono sugli interessi economici dei consumatori, come chiarito all'articolo 1.
la directive ne couvre que les questions qui affectent l’intérêt économique des consommateurs, tel que précisé clairement à l’article 1.

come chiarito sopra, i costi di trasporto elevati e il basso valore calorifico impongono di consumare tale carbone in prossimità del luogo di produzione.
en effet, comme cela a été expliqué plus haut, les frais de transport élevés et la faible valeur calorifique font que le charbon de bas rang doit être consommé à proximité de la mine.

come chiarito al considerando e della relazione, funziona già sufficientemente bene l'ordinamento attualmente vigènte in europa, che è nazionale e intergovernativo.
a cet égard, nous avons à prendre aujourd'hui des initiatives qui ont été prises il y a plus d'une dizaine d'années aux États-unis: décloisonner les structures industrielles militaires et civiles, globaliser les activités de défense et d'espace...

per quanto riguarda le fonti e come chiarito nei precedenti considerando 225 e 226, la commissione ha chiesto e ricevuto dalle associazioni nazionali le informazioni che sono ragionevolmente a loro disposizione.
en ce qui concerne les sources, et comme il a été expliqué aux considérants 225 et 226, la commission a demandé aux associations nationales les informations qui sont raisonnablement à leur disposition et les a obtenues.

come chiarito dalla commissione per le petizioni del parlamento europeo, la tutela dei diritti dei cittadini e il miglioramento dei rapporti fra le istituzioni comunitarie e i cittadini europei vanno di pari passo4.
comme la commission des petitions du parlement européen l'a clairement établi, protéger les droit des citoyens et promouvoir les relations entre les institutions de la communauté et les citoyens européens ne peu vent aller l'un sans l'autre".

come chiarito da ardo reinsalu, uno deipartner del progetto, l’utilizzo del sistema non potrebbe essere più semplice:“l’unità è munita di speciali elettrodi e i
les médecins et leurs patients se réjouiront d’apprendre que, dans le cadre d’un projet européen terminé récemment, un dispositif de

(105) la commissione sottolinea che, come chiarito nella decisione di avvio del procedimento, l’ultima relazione spillover presentata si riferisce al periodo fino al 31 dicembre 1995.
(105) la commission souligne que, comme elle l’a expliqué en ouvrant la procédure, le dernier rapport sur l’utilisation des aides se rapportait à la période expirant au 31 décembre 1995.

come chiarito dagli articoli 149 e 150 del trattato ce, gli stati membri hanno piena responsabilità per quanto riguarda il contenuto dell’insegnamento e l’organizzazione dei rispettivi sistemi d’istruzione e formazione.
conformément aux articles 149 et 150 du traité ce, les États membres sont pleinement responsables du contenu et de l'organisation du système éducatif.

come chiarito da judith agardella intelligent energy: “si tratta fondamen-talmente di un aliante modificato, capace quindidi tornare a terra nel caso in cui il sistema dipropulsione non dovesse funzionare”.
ainsi que l’explique en outre judith agar,d’intelligent energy: «il s’agit essentiellementd’un planeur adapté, de sorte qu’il pourrait seposer en douceur en cas de raté de la propulsion».

(128) come chiarito nella decisione di avvio del procedimento della commissione, la stampa tedesca ha riferito, in data 12 giugno 1999, che kww aveva concesso un prestito di circa 400 milioni di dem alla propria società madre kvaerner a.s.
(128) ainsi qu’il est indiqué dans la décision de la commission d’ouvrir la procédure, la presse allemande a annoncé, le 12 juin 1999, que kvaerner warnow werft avait accordé un prêt d’environ 400 millions dem à sa société mère kvaerner a.s.

l'obiettivo fondamentale del regolamento proposto, come chiarito nella relazione, consiste nel definire questi tre scenari alternativi di passaggio all'euro per gli stati membri che adotteranno l'euro in futuro [3].
le règlement proposé a pour objectif fondamental, ainsi que le précise l'exposé des motifs, d'établir ces trois scénarios alternatifs de passage à l'euro pour les États membres qui adopteront l'euro à l'avenir [3].