Results for condizioni gravose translation from Italian to French

condizioni termiche ambientali gravose.
conditions thermiques ambiantes pénibles. contrastes de luminance.

olio per prestazioni gravose
huiles inhibées détergentes

misure di austerità gravose
le fardeau de l'austérité

l'interessato può restare nel settore esposto a condizioni climatiche gravose.
ces pauses ne nécessitent pas le retrait de l'intéressé de la zone de travail exposée à la chaleur.

lo sanno gli uomini del lavoro manuale, svolto talora in condizioni eccezionalmente gravose.
ils le savent bien, ceux qui accomplissent un travail physique dans des conditions parfois exceptionnellement pénibles.

a taluni funzionari possono essere concesse indennità per tener conto delle condizioni di lavoro gravose.
pour tenir compte des conditions de travail pénibles, des indemnités peuvent être accordées à certains fonctionnaires.

tuttavia, condizioni considerate più o meno corrette durante il giorno possono dimostrarsi assai gravose di notte.
il y a donc là un effet pervers de ces primes (comme d'ailleurs en général des primes dites "de pénibilité") qu'il importe de ne pas sous-estimer lorsqu'il s'agit de rechercher un aménagement du travail posté dans le sens d'une amélioration des conditions de travail.

a taluni agenti temporanei possono essere concesse indennità per tener conto delle condizioni di lavoro gravose.
pour tenir compte de conditions de travail particulièrement pénibles, des indemnités spéciales peuvent être accordées à certains agents temporaires.

le condizioni di lavoro saranno nettamente migliorate rendendo meno gravose alcune operazioni e aumentando la qualificazione della manodopera.
les conditions de travail seront fortement améliorées par une réduction du caractère pénible de certaines opérations et par un accroissement de la qualification de la main-d'œuvre.

essa deve anche evitare procedure regolamentari troppo gravose.
il convient également que l'industrie ne soit pas surchargée de procédures réglementaires.

condizioni che rivestono carattere gravoso ( vedasi elenco in
le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

le procedure che sono risultate inutilmente gravose sono state semplificate.
les procédures qui se sont révélées inutilement lourdes sont simplifiées.

e' ormai innegabile il fatto che oggi nessun lavoratore accetterebbe di operare nelle condizioni gravose esistenti circa mezzo secolo fa.
je crois que personne ne voudrait nier le fait que, de nos jours, nul ouvrier ne ferait plus le travail pénible d'il y a une cinquantaine d'années.

a taluni funzionari tra quelli di cui all’articolo 92 possono essere concesse indennità per tener conto delle condizioni di lavoro gravose.
pour tenir compte des conditions de travail pénibles, des indemnités peuvent être accordées à certains des fonctionnaires visés à l’article 92.

la proposta di direttiva impone responsabilità eccessivamente gravose all’ industria.
la proposition de directive transfère une gamme trop large de responsabilités aux entités industrielles.

nelle at tuali condizioni lo smaltimento di questi rifiuti costituisce un gravoso onere per gli enti locali.
il a clage et la récupération des matériaux qu'ils con été réalisé par un groupe de consultants.

cucinare, lavare, svolgere le attività domestiche abituali, svolgere attività domestiche più gravose, ecc.
faire la cuisine — faire la vaisselle — faire le ménage quotidien — faire les gros travaux ménagers — etc.

che determina le condizioni di attribuzione e l'ammontare delle indennità previste all'articolo 56 quater dello statuto per taluni lavori di carattere gravoso
déterminant les conditions d'attribution et les taux des indemnités prévus à l'article 56 quater du statut pour tenir compte des conditions de travail pénibles

ritengo inaccettabile, antidemocratico e reazionario il modo di affrontare il problema dei trasporti stradali che ha provocato i blocchi stradali cui assistiamo, come problema di ordine pubblico e di pubblica sicurezza, e non come problema di lavoro o problema di lavoratori, e soprattutto di lavora tori che operano in condizioni gravose e inaccettabili, fatto sul quale altri colleghi hanno detto abbastanza.
les relations politiques entre la communauté et le japon ne reposent pas sur une base parfaitement saine. la reconnaissance de ce fait est un préalable à leur relance.

lavori gravosi
travaux pénibles